江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？( 三 )


网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？
本文插图

网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？
本文插图

网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？
本文插图

此外 ， 除了实体版权和网络版权的输出 ， ***文出海还演变成游戏、电影和其他周边形势的IP输出 。
网易文学、阅文集团等将一些网文作品改编并在全球影院发行 ， 阅文集团旗下的《步步惊心》《琅琊榜》《从前有座灵剑山》等网文改编剧已在日韩播出 ， 中文在线则在美国推出以叙事类为主的AVG游戏 ， 2019年阅文集团与迪士尼中国宣布达成战略合作 ， 双方将就“星球大战”品牌开启内容合作 。
让子弹再飞一会
网文出海已经取得一些成绩 ， 但对于一个萌芽状态的市场来说 ， 想直接复制国内的模式也不太可能 。 从长期看 ， 海外网文平台成功与否取决于是否能够构建一个可持续的原创体系 。
首先因为翻译需要解决版权和本土化的问题 ， 成本巨大 ， 只有构建一个原创生产体系 ， 才能实现可持续化发展 。 而作者是生产内容的关键 ， 可以毫不夸张的说得原创作者者得天下 ， 构建一个原创作者成长体系则是关键 ， 谁可以让作者愿意在这个平台聚集创造 ， 谁就能快速聚集作者 。
所有这些 ， 不是花钱就能解决的问题 ， 需要在运营上下功夫 ， 需要了解海外创作者的需求并加以满足和引导 。 类比十几年前首批创作者 ， 其实一开始写作并不是为了赚钱 ， 在起点推出 VIP 付费制度之前 ， 网文写手是不赚钱的 。 很多人是处于兴趣和热爱 ， 但后期推出付费阅读制度才更加激发创作者的动力 。 对于出海网文平台来说 ， 谁能够满足创作者物质和精神的需求 ， 谁就能快速积累作者和作品 ， 在这个“快鱼吃慢鱼”的互联网时代其重要性不言而喻 。
再说网文海外内容分发 ， 随着智能手机的普及和流量资费的降低 ， 很多海外发展中国家直接进入移动互联网时代 ， 比如印度和东南亚部分国家 ， 发达国家也早早就进入移动互联网时代 。 因此 ， 网文海外内容分发产品形态应该是以移动端为主 ， 包括APP和WAP页 。
变现方面 ， 海外互联网环境相对复杂 ， 各个国家和地区的具体情况都不尽相同 ， 怎样进行变现要考虑目标地区用户的消费水平、付费习惯、支付方式等因素 。 比如欧美市场用户消费能力强 ， 付费意愿高 ， 只要根据用户喜好推出相应的网文内容并引导用户付费阅读就能盈利 ， 但是欧美地区娱乐产品丰富 ， 网文除了要面对竞品的竞争 ， 还要与短视频、直播等产品争夺用户时间 ， 这时候了解用户需求 ， 深耕某一网文内容细分市场就很重要了 。
反观出海热点地区印度 ， 用户的消费水平较低 ， 用户付费意愿较弱 ， 付费阅读收入会受到限制 ， 但基于印度庞大的互联网用户和继续增长的潜力 ， 通过用户数量积累进行广告变现是可以考虑的一种方式 ， 以起点国际为例 ， 目前除了有按章节付费的模式 ， 也有用户通过观看广告解锁付费阅读章节的模式 ， 对于像印度这些付费阅读较差的地区是一种不错的盈利模式 。
网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？
本文插图

虽然在海外面临着翻译、版权、抄袭、商业模式等众多问题 ， 但不可否认的是 ， ***文距离被海外读者看腻还有相当远的距离 。 从前我们看美国好莱坞电影 ， 看日本动漫 ， 现在 ， 中国小说受到海外读者欢迎 ， 说不定也是整个世界文化市场的转向的契机 。
毕竟 ， 中国的读者早在海量的网文洗礼中 ， 对很多梗的耐受力越来越强 ， 这些经历国内人海战术打磨的作品出海之后 ， 好比王者遇到了青铜 ， 只有想不到没有看不到的类型 ， 即使在不精致的翻译下 ， 也能以脑洞大开的情节俘获读者的心 。


推荐阅读


上一篇：王通博客|王通：内外财富导师思谛Siddhi的自由三境界

下一篇：记忆|催眠可以让人忘记一段记忆吗