江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？( 二 )


出海的网文覆盖了幻想、仙侠、玄幻、言情、游戏等多个内容类型 ， 其中还隐含了霸王硬上弓、屠城、升级、种田等子设定 。 修仙类作品最受欢迎 ， 以艾瑞咨询“海外读者最喜欢的***文类型”调查为例 ， 修仙、言情、武侠三类小说分别占比34.58%、20.14%和19.43% ， 其中 ， 武侠与修仙类共占据了半壁江山 ， 足可见中国武侠文化对海外读者的影响 。
网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？
本文插图

2018年海外网文阅读偏好统计
海外网文读者分布在世界各地 ， 其中以欧美地区占比较多 ， 仅是美国就拥有占比20.9%的读者 ， 另外巴西、印度、加拿大等国家也有不少读者 。 仙侠玄幻题材吸收了很多西方原有的魔幻元素 ， 再用道教、佛教等中国文化进行重新包装 ， 最受西方读者欢迎 。 而东南亚地区最早从《还珠格格》到热播《延禧攻略》的铺垫 ， 让宫斗网文在东南亚地区也有了一批庞大的忠实粉丝 。
网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？
本文插图

2018年海外网文读者分布统计
对于海外网文读者阅读***文的原因 ， 兴趣是第一驱动力 。 91.6%的读者都是因为单纯的喜欢看***文而开始阅读行为的 ， 50.5%的海外读者是想要通过阅读***文来缓解自身压力 ， 42.1%的海外读者是把阅读***文作为打发时间的娱乐方式 。
可以说 ， 海外网文读者基本对***络小说都有了一定的接触时间 ， ***文在海外已经形成一定的影响力 ， 并收获一定的忠实读者群体 。 此外 ， 海外网文用户规模在不断持续扩大 ， 每年新增大约28.4%的海外读者 ， 从海外网文读者阅读频率来看 ， 84.2%的读者几乎每天阅读***文 ， 阅读粘性那是相当高 。
网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？
本文插图

2019年海外网文读者阅读频率统计
”一炷香时间“到底是多久？
***文被海外读者吹爆 ， 只是在商业模式上 ， 网文的盈利模式尚未成熟 。
一开始 ， 海外网文阅读平台兴起于粉丝翻译网站 ， 创始人大多是国外资深爱好者 ， 这批网站成立时间较早 ， 已经拥有一批忠实的用户群体并形成一定影响力 ， 比如上文提到的Wuxia World、Gravity Tales、Novel Updates 。 当前 ， ***文的平台主要通过刊登广告的形式盈利 ， 网文译者可接受读者的打赏与捐款 ， 不过对付费阅读与VIP形式的收费模式 ， 海外读者的接受度还不太高 。
随着国内网络文学核心企业开始纷纷布局海外市场 ， 并推出自身的海外网络文学平台 ， 整个海外网文的阅读渠道得到一定的专业化加持 ， 并逐渐在发展中形成体系化 ， 海外读者有内容更全面服务更优质的平台来阅读网文 。 为了能够触达更多的用户群体 ， 不断扩大网文在海外的影响力和覆盖面 ， 海外网文平台还与国外本土知名阅读渠道进行合作 ， 不断扩展自身内容的分发渠道 。
网文|被歪果仁吹爆的中国网文，在海外发展成什么样了？
本文插图

网文海外产业链
从海外读者对阅读平台的看重因素来看 ， 读者最看重网文出海阅读平台的作品更新的稳定性、质量及题材的多样性 。 翻译霸霸们可以说是网文出海最重要的一环 ， 很大程度上影响着整个出海业务产能是否均衡 。 从最初的网文爱好者自发翻译网文 ， 到后续签约并逐渐组成专业化的翻译小组 ， 再到AI翻译平台 ， 网文翻译速度和翻译质量较之前得到了一定提升 ， 但面对整个广阔的海外市场 ， 整个翻译产出还是存在相当大的缺口 。
如何化解中西方语言文化意象的差异 ， 成了最让翻译们头秃的问题 。 毕竟 ， 谁也不知道仙侠玄幻小说中出现的“一炷香的时间”、“色即是空”、“修炼真元”等用语怎么翻译 ， 太乙、法器、飞升对应的单词又是什么 。


推荐阅读


上一篇：王通博客|王通：内外财富导师思谛Siddhi的自由三境界

下一篇：记忆|催眠可以让人忘记一段记忆吗