澳大利亚最重磅文学奖获奖者出炉，塔拉·文奇获奖( 二 ) 编译丨吴俊燊2020年7月16日

“很高兴得到大家的认可， ”文奇说，这也是她所说的过去15年大众对土著作家和有色人种作家兴趣的“激增” ，她也观察到澳大利亚文学奖，包括迈尔斯·富兰克林奖，正开始反映出这一点。 “现在真的是时候了，你知道吗？因为我们真的写得很好。我们的诗人是这个国家最好的诗人。我不知道为什么有些澳大利亚人不相信，或者认为这是某种姿态或象征性的东西——一个必须勾选的方框，或者是一种‘政治正确’ 。 ”

她说，出版商可以做更多的工作来重新发行20世纪60年代和70年代的书籍， “因为这就是我们的文学真正诞生的原因——受到美国60年代和70年代民权运动的影响。我们也有着过去。在过去的十年里，我们不是凭空冒出来的。 ”

她呼吁本土编辑和各大出版社的翻译人员帮助他们写出那些英语不是第一语言甚至第三语言的人的故事。她说：“如果我们真的想认识整个澳大利亚，那么这就是需要做的事情。让我们的语言变得正常化并受到赞誉，这将对我们的后代产生积极的影响。它会在心理上改变他们。与过去的语言相连不仅改变了语言，还改变了心灵。 ”

参考链接：

澳大利亚最重磅文学奖获奖者出炉，塔拉·文奇获奖。https://www.theguardian.com/books/2020/jul/16/tara-june-winch-wins-2020-miles-franklin-award-for-her-book-the-yield-it-broke-my-heart-to-write-it

编译丨吴俊燊

编辑丨张进

校对丨李世辉

澳大利亚最重磅文学奖获奖者出炉，塔拉·文奇获奖。