李雁倩|专访|《不说谎恋人》导演李雁倩：漫改剧如何消除悬浮感？
北京联盟_本文原题：专访|《不说谎恋人》导演李雁倩：漫改剧如何消除悬浮感？
2020年7月14日刊| 总第2202期
近日 ， 由祝东宁、李雁倩执导 ， 梁洁、辛云来、刘海宽、罗秋韵主演的都市甜宠网剧《不说谎恋人》正在腾讯视频独家热播 。
本文插图
《不说谎恋人》改编自同名漫画作品 ， 故事讲述无法说谎的男主方知有（辛云来 饰） ， 阴差阳错致使女主 许伊人（梁洁 饰）失恋又失业 ， 两人相爱相杀的故事 。
原著本身是快看漫画的热门IP ， 500万+的粉丝基础给剧方带来了极大压力 。 毕竟相对于文学作品 ， 已有成熟视觉形象的漫改剧创作 ， 不但要合理跨越次元壁 ， 还要接受原著庞大粉丝群的检验 。
在 开播初期 ， 没看过原著的甜宠剧观众曾质疑人设“傻白甜” ， 原著粉丝也带着怀疑的态度小心观望 。 但一周过后 ， 根据德塔文电视剧景气指数显示 ， 在各平台大剧夹击的暑假档 ，《不说谎恋人》却连续三天登上景气指数榜 ， 口碑逆势上扬 ， 一度登上热搜 。
《不说谎恋人》在完全没有营销的情况下 ， 成功冲入微博热搜榜是因为剧中的“文件夹之吻” ， 而 这个名场面其实是 《不说谎恋人》两位导演之一的李雁倩在片场临时增加的创意桥段 。
本文插图
《不说谎恋人》并不是李雁倩导演第一部“自带热搜”体质的改编作品 。 她的上一部作品《少年江湖物语》 改编自小说 ， 豆瓣开分7.8 ，不但在播出期荣登豆瓣一周口碑榜前9名、德塔文电视剧景气指数前6名 ， 开播一年后 ， 仍然在小众圈层里颇具影响力 。
无论漫画还是小说 ， 两部作品的改编都能获得观众好评 。 这不得不让人对这位90后年轻女导演产生好奇 。 今天我们对话李雁倩 ， 请她来聊一聊关于改编剧的独家窍门 。
抓住故事的内核
小说及漫画改编真人影视剧一直是个难题 ， 即使在影视行业发达的欧美和漫改经验丰富的日本 ， 成功案例也属少数 。 除了原著粉丝需要的“忠于原著” ， 不同表现形式之间的区别 ， 也是很难逾越的鸿沟 。
但改编剧要完全忠实于原著是不可能的 。 一个桥段放在小说或漫画里也许不违和 ， 但放在真人影视剧中就很可能非常不协调 。 所以在经过大量的推敲之后 ， 李雁倩和团队提出了一个改编守则 ， 其中最重要的一点就是要抓住故事的内核 。
“即便台词、造型、场景都极尽还原原著内容 ， 但如果故事的内核出现了偏差 ， 那就是一个失败的改编 。 ” 李雁倩说 。
本文插图
只要保证内核不变 ， 无论如何删改或添加桥段 ， 都不会影响原著粉丝对作品的认知 ， 也能让没看过原著的观众很快get到原著精髓 。
譬如前文提到《不说谎恋人》中登上热搜的名场面“文件夹之吻” ， 这是原著中没有的桥段 。 但它的设计符合男女主的人设性格 ， 于是成为了加分项 ， 让原著粉也认可了这个能丰富男女主形象的创意桥段 。
再譬如前作《少年江湖物语》 ， 原著仅八万余字 ， 但李雁倩团队在对小说进行扩充改编后 ， 使其内容更加丰富却不会让观众产生注水感 。
2019年《少年江湖物语》 在《长安十二时辰》《陈情令》等多部热门大剧的夹击下 ， 凭借网剧改编后的CP感和趣味人设 ， 牢牢圈住了一批“自来水粉丝” 。
全剧播出一年后 ， 仍有粉丝不断留言期待第二季 ， 由此可见观众对改编思路的认可 。
推荐阅读
- 王源|专访王源：20岁就实现了财务自由，还有什么烦恼？
- 梁洁|梁洁《不说谎恋人》后，在另一新剧演女配，得知男女主追剧好过瘾
- 教育乐园|专访催眠专家彭华勇
- 黄轩|专访黄轩：不断突破，不断“美出圈”
- 慈溪市新华书店|新华Live丨专访《隐秘的角落》原著作者紫金陈：机缘巧合下选择写作，初衷是为了赚钱
- 顾医生|肖战新浪时尚专访回顾全能战战跟着顾医生又get新技能！
- 在线直通车|?南京艺星陈孝闯医生专访丨秉承匠师精神，打造美好人生
- 卡斯克|专访|卡斯克：在情感中改变习惯，是“失去自我”吗？
- “娱”我同行|“隽造奖”专访|诺贝尔瓷砖敖超—诺贝尔的所有产品都是精益求精
- 骨朵网络影视|导演作品平均票房3500万，累计监制票房过亿，林珍钊团队如何稳定打造爆款？丨专访林珍钊