新冠肺炎_国际|新冠疫情刺激自由职业发展 数据统计、网购岗位大增( 二 )
与此同时 ， 上周联合国国际劳工组织估计 ， 今年第二季度损失的劳动时间相当于4亿份全职工作 。
"I do foresee that this crisis will extend well into 2021, and there will be a permanent step-change in both working from home and the use of freelancers by businesses,” Barrie added.
巴里补充道：“我预见这次危机将持续到2021年 ， 而且在居家办公和企业雇佣自由职业者这两方面都会有永久性的彻底改变 。”
step-change: 突变；巨变；彻底的改变
The jobs that saw the greatest surge in demand from employers in the second quarter tended to be those directly connected to the pandemic, according to the report.
根据该报告 ， 第二季度雇主需求量增长最大的岗位通常是和疫情直接相关的那些工作 。
Jobs related to mathematical modeling — including mathematics, Matlab and algorithm projects — saw the greatest increase over the quarter, as they surged 99.6% to 16,501 jobs. Statistics and statistical analysis positions also saw a major uptick, rising 75% to 7,397 jobs.
和数学建模相关的岗位——包括数学、数字图像处理和算法项目——在这一季度迎来了最大增长 ， 飙升了99.6% ， 达到了16501个 。统计和统计分析岗位也出现了较大增长 ， 增加了75% ， 达到了7397个 。
Much of that demand came from health-care institutions, governments, businesses and media organizations, which increasingly require number crunchers to “interpret, analyze and report” data on cases, hospitalizations, mortality rates, testing, as well as the impact of the pandemic, the report noted.
报告指出 ， 这些岗位的许多需求来自医疗机构、政府、企业和媒体组织 ， 他们越来越多地需要统计人员们“解读、分析和报告”关于病例、住院、死亡率、检测和疫情影响的数据 。
Elsewhere, near-global lockdowns sparked demand for home entertainment and online shopping and, consequently, workers with applicable skills. Demand for game designers and game developers surged 68% and 64% respectively in the second quarter, while job postings for e-commerce professionals rose 54.4%.
另一方面 ， 全球各地近乎普遍封锁的情况激发了人们对家庭娱乐和网上购物以及有相关应用能力的劳动人员的需求 。第二季度 ， 游戏设计师和游戏开发者的需求量分别上升了68%和64% ， 而电商专业人士的岗位则增加了54.4% 。
At the other end of the spectrum, listings for face-to-face jobs unsurprisingly saw the biggest declines over the period, dropping 35.6%.
与此相对 ， 这一期间面对面工作的岗位毫不意外地出现了最大降幅 ， 减少了35.6% 。
英文来源：CNBC
翻译&编辑：丹妮
【新冠肺炎_国际|新冠疫情刺激自由职业发展 数据统计、网购岗位大增】来源：中国日报网
推荐阅读
![[甜初影视]这几款车不妨看一看，赶超韩系合资，都说国产车“三大件”不行](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200416/20200416123331690773a_t.jpeg)
- 新冠肺炎_国际|德国屠宰场再现聚集性感染，总理府警告疫情随时可能复发
- 新冠肺炎_国际|尼日利亚外交部长奥尼亚马发推文：新冠肺炎检测结果呈阳性
- 国际局势|或迎来第二波疫情？日本政府：疫情可控加速经济重启
- 病毒检测|安哥拉约50名货运司机在新冠病毒检测中呈阳性被强制隔离
- 哈桑·鲁哈尼|伊朗卫生部澄清2500万人感染新冠说法：系血清学检查结果，不准确
- 美国|美国新冠肺炎超376万例
- 病例|世卫：全球新冠确诊病例突破1400万例
- 新冠肺炎_国际|英首相要求内阁恢复正常办公 称不会再度全国封锁
- 佛教|意大利学者：佛教经典写本对研究工作至关重要 应积极开展国际合作
- 新冠肺炎_国际|“中沙建交三十周年”视频交流会线上召开