评委|见者有份！字幕菌喊你来领奖品了！翻译征文获奖名单公布，文末福利放送
北京联盟_本文原题：见者有份！字幕菌喊你来领奖品了！翻译征文获奖名单公布 ， 文末福利放送
期待已久的日子终于到啦！ 触摸世界前沿科技 | 翻译征文活动于7月6日 23:00 圆满落幕~活动从5月14日正式启动 ， 受到了广大研习社用户的喜爱和大力参与 ， 学习气氛高涨 ， 大家用行动证明了知识传播的广泛性和影响力 。
本文插图
我们收到了大量小伙伴的投稿 ， 其中脱颖而出不少优秀的译文 ， 字幕菌非常开心社区有大家这么有才的小伙伴(￣ω￣(￣ω￣〃 (￣ω￣〃)ゝ在三位评委（、、）综合译文质量及译文人气进行打分后 ， 评选出以下获奖者 ， 掌声送给Ta们！（点击名字可以查看TA的个人主页~）
一等奖CatherineFinch、季一帆、Magiccodes 奖品机器学习开发者指南1本+AI日历1本+翻译项目优先推荐权二等奖Yiran、关山、bluemin 、ConquerAI 、Tech 、VVingerfly 奖品机器学习开发者指南1本三等奖AI小山 、Danielan 、rageidencenovy 、titi 、怀柔大板栗 、chenx2ovo 、希尔伯特的粉丝 、赛门?卢修斯 、赖艳艳 、罗汉果 奖品AI日历+研习社定制T恤夏日清凉小风扇或三头数据线三选一
本文插图
下面让我们一起欣赏本次的获奖文章吧！点击标题即可查看文章~
【一等奖作品】
作者：
评委点评：主动改变了原设定的标题 ， 整个标题更具色彩 ， 也能很好地概括文章内容 ， 切中主题 ， 赞！阅读过程流畅 ， 多处都采用了符合中文阅读习惯的意译 ， 少部分直译也不影响阅读 ， 部分术语翻译可再精确些 。
作者：
评委点评：标题意译生动 ， 能很好地概括文章大意 。 阅读过程很流畅 ， 作者明显注意了中文的阅读习惯并避免了直译 ， 虽然有些瑕疵 ， 但是原文本身有难度 。 排版上有些在主动跟随原文的风格 ， 但原文插入部分略显混乱 。
作者：
评委点评：人脸识别应改为人脸检测 。 直译较多 ， 文中如DNNs翻译成中文语境下对应的缩写 ， 应该消去s 。 基本上符合英文原文的风格 ， 代码 ， 图片及段落都比较清晰 。
【二等奖作品】
作者：
评委点评：主动改变了原设定的标题 ， 且修改后的标题 ， 比修改前更贴合内容 。 整体读起来比较顺畅 ， 作者注意了尽量避免了直译现象 。 文字格式清晰 ， 适合快速阅读 。
作者：
【评委|见者有份！字幕菌喊你来领奖品了！翻译征文获奖名单公布，文末福利放送】评委点评：原文比较简单 ， 读起来比较流畅 ， 术语翻译也比较好 ， 全文排版清晰 ， 但由于选题原因 ， 整体内容不够丰富 。
作者：
评委点评：整体阅读流畅 ， 行文规范 ， 但有两处地方因为直译导致较为难懂 。 另外off-policy翻译为离线策略不太准确 。
作者：
评委点评：文章属于教程性质的博文 ， 整体翻译规整 ， 存在一些直译的情况 ， 如倒装句直译导致缺失主语 ， 以及几个选词不太贴切 。
作者：
评委点评：标题新颖但拗口 ， 后半部分应为“可解释AI未解释的事情” 。 翻译内容比较完整 ， 没有明显错误 ， 对于技术性文章已比较通顺 ， 存在部分直译但并不多 ， 不影响阅读
作者：
评委点评：这是一篇手册形的文章 ， 文体比较简单 ， 结构清晰 ， 阅读也比较方便 ， 标题提示了具体内容 ， 但标题中的扩展应翻译成插件 。
【三等奖作品】
标题：
作者：
评委点评：整体流畅 ， 但有些句子直译不太符合中文语序 。 此外部分术语翻译不够通用 ， 建议可以一同附上原来的英文单词 。
推荐阅读
- 销量|是什么车，让「世界年度车」评委联名力荐？
- 黄觉|黄觉想改微博认证为“奥斯卡评委”？这是真的！一起当评委的还有吴京和赵涛
- 深圳本地宝|每人4290元！在深圳有这个证的赶紧去领补贴！非深户也有份！
- 男生|端午节后好运连连的星座，这三个绝对有份！来看你在不在其中
- 小明|端午有“礼”了！人人有份，快查收！
- |张艾嘉、金城武、刘德华加入奥斯卡评委：流量明星该如何赢下人生
- 谈心说理|15天后，姻缘有份，你我情深，3星座邂逅真爱，收获意外惊喜
- 汽车|长城汽车高级副总裁赵国庆成为铃轩奖评委|中国汽车零部件年度贡献奖
- 姬姐聊情感|《乘风破浪的姐姐》开播！宁静手撕评委出圈：还有什么是你不敢做的？
- ins生活|《乘风破浪的姐姐》开播！宁静手撕评委：还有什么是你不敢做的？