江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

沪江英语|《隐秘的角落》剧名翻译成英文，同样也暗藏玄机！


北京联盟_本文原题：《隐秘的角落》剧名翻译成英文 ， 同样也暗藏玄机！
[推广]
《隐秘的角落》这部火爆今夏的国产家庭悬疑剧你一定听过 ， 这部剧从三个孩子的视角描绘了一系列匪夷所思的杀人案件 。
而最令人想不到的是 ， 表面上看起来最听话、最乖的“好学生”朱朝阳竟是最阴暗的大BOSS ， 杀人于无形 。
沪江英语|《隐秘的角落》剧名翻译成英文，同样也暗藏玄机！
本文插图

正如这部剧错综复杂 ， 难加揣测的剧情走向一样 ， 《隐秘的角落》的英文剧名最终定为Cat’s Cradle 。
Cat是猫 ， Cradle是摇篮 ， 怎么《隐秘的角落》和“猫的摇篮”还扯上关系了？
但Cat's Cradle的意思并不是直译过来的“猫的摇篮” ， 而是指大家都很熟悉的“翻花绳游戏” 。
沪江英语|《隐秘的角落》剧名翻译成英文，同样也暗藏玄机！
本文插图

翻花绳游戏大家童年肯定都玩过 ， 和小伙伴用一根绳子变化出不同的花样 ， 你翻一种花样 ， 我翻一种花样 ， 直到一方不能再翻下去为止 。
除此之外 ， Cat's Cradle还有一个引申含义 ， 就是“精心策划的、错综复杂的”（something that is intricate, complicated, or elaborate） 。
国外就有一本直接以《Cat's Cradle》命名的悬疑小说 ， 在这本悬疑小说里 ， 翻花绳是探索真相与谎言的隐喻 。
沪江英语|《隐秘的角落》剧名翻译成英文，同样也暗藏玄机！
本文插图

“翻花绳可以翻出不同的花样 ， 可无论你怎样翻 ， 那里面没有猫 ， 也没有摇篮 ， 一切的一切 ， 都只是人们幻想中的骗局” 。
就像《隐秘的角落》剧中每个人物扑朔迷离的命运一样 ， Cat's Cradle这个英文名很好地表达出了其中隐秘晦暗、不甚明朗的情节走向 。
看完这部剧的翻译 ， 是不是发现翻译也是一件很有意思的事情？
如果你对翻译感兴趣 ， 或是想提升翻译水平 ， 小编在这里准备了一份 免费领取的 【英语翻译入门课程】 ， 还不来了解一下！??
想考上海市中高级口译证书？
还是想挑战全国翻译专业资格（水平）考试？
或者只是想提升学习、工作上的实际翻译应用能力？
本次的课程会详细地给大家介绍、解释翻译的概念 ， 从词汇、文化等方面介绍翻译的基本原理 。
对于具体的翻译操作 ， 课程会讲到并解释翻译的三大基本原则--信、达、雅 。
针对这几大原则 ， 老师会以具体例子进行讲解 。
比如英译汉 ， 会借用小说《傲慢与偏见》中的原句与译句进行赏析 。
再比如汉译英 ， 则借用了张爱玲的语录 ， 针对其英译本进行讲解 。
沪江英语|《隐秘的角落》剧名翻译成英文，同样也暗藏玄机！
本文插图

同时 ， 本课程还会告诉大家如何判断、剖析 ， 从而去翻译一个句子 。
因为根据不同的原则和句子成分的关系 ， 都会有不同的翻译技巧和译法 。
比如 ， 汉语中的无主句 （即没有主语的句子）就有以下这四种译法 ， 在后面还会展开讲解不同情况下的不同译法 。
此外 ， 课程内还添加了做题的环节 ， 增强了与同学们的互动 。
最后 ， 领取本课程还可以选择加入微信群 ， 和有志于翻译的小伙伴一起学习、分享干货 。
沪江英语|《隐秘的角落》剧名翻译成英文，同样也暗藏玄机！
本文插图

总计3个课时 ， 就能帮你走上翻译之路 。
翻译其实真的没有你想象的那么难！
【沪江英语|《隐秘的角落》剧名翻译成英文，同样也暗藏玄机！】免费好课 ， 赶紧领起来吧！??


推荐阅读


上一篇：翔安区谁执法谁普法|普法原创歌曲录制《我们是普法小不点》

下一篇：班宇|班宇谈《逍遥游》：“事实上，我从未如鹰，也从不逍遥”