厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字，你都认得吗？
北京联盟_本文原题：厦门街巷名中的十大闽南方言用字 ， 你都认得吗？
最 厦 门 文 史 文 创
厦门手绘地图
点 上 方 蓝 字关 注 我 们
厦门老市区的路名、地名多是数百年前延续下来的 ， 其中有不少用字与闽南方言有关 ， 比如厝、寮、崎、埕、墘 。 从普通话的角度看 ， 有的念起来拗口 ， 有的则难以理解 ， 不懂闽南话的朋友可能看得雾煞煞（闽南话 ， 即一头雾水） 。 本期手绘地图整理了厦门地名中的十大闽南方言用字 。 在开始前不妨先测试下 ， 下方动图上的10条路名 ， 你能不能准确用普通话与闽南话念出呢？
本文插图
▲这些路名分别用普通话及闽南话怎么说？文末有答案
本文插图
“厝”大家应该都很熟悉了 ， 厦门地名中带“厝”的地名可以找到很多 。 “厝”在闽南话主要有房屋跟家两个意思 。 在闽南话通行的地区 ， 通常会用姓氏与“厝”组合表示某姓的聚落 。 比如 ， 袁厝、吕厝、黄厝、曾厝垵 。 这几年曾厝垵 ， 黄厝等地成为了旅游圣地 ， 使得外地的朋友对“厝”这个字不再陌生 。
本文插图
▲吕厝是改革开放后厦门最早拆迁的村庄之一 ， 但地名保留了下来
街巷名中也有不少带“厝”字的 ， 这里的“厝”通常指的是街巷里某家的大房子 。 这些房子因为是街巷中的地标 ， 后来演变成为地片名 。 比如苏厝街、吴厝巷、周厝巷（已拆）等 。
本文插图
▲厦门老市区现存体量最大的闽南古厝 ， 释仔王厝（七喜 摄）
还有几条带“厝”的街巷跟墓葬有关 ， 比如白厝墓巷、李厝墓巷（已拆） 。 傅厝巷旧称“傅厝墓” ， 葬的是明代厦门人 ， 诰封御史大夫傅珙 。 这些墓葬地后来都变成街区了 ， 但路名依旧保留了下来 。
本文插图
▲带“厝”字的街巷名
本文插图
“寮”在闽南方言中是 临时搭建的简易小屋之意 ， 后来引申指作坊或工棚 。 厦禾路浮屿角有一条巷子叫夹舨寮 ， “夹舨”是木船 。 厦禾路以北原本是海 ， 清代这里曾有一个造船厂 ， 因此得名 。
本文插图
▲带“寮”字的街巷名
今轮渡新领荟广场一带旧称“寮仔后” 。 一说是清初于此海滨建军功战船厂 ， 战船厂之后的地段称为“寮仔后” ， 并衍为地名 。 也有一说是因附近望高石有明末名士阮旻锡隐居的夕阳寮 ， 得名“寮仔后” 。
本文插图
▲90年代初寮仔后旧影 ， 那些老建筑现在已经片瓦不留
厦门老市区带“寮”的地名还有竹寮巷、长寮巷等 。不过长寮巷的得名跟房屋或工棚没有关系 ， “长寮”在闽南话中是长条形、狭长的意思 。
本文插图
▲竹寮巷保生堂
本文插图
推荐阅读
- 时光里的旅行|我国四个带“门”字的城市，除了厦门外，你能说出几个？
- 厦门网|著名导演张纪中发文，讲述在厦门隔离的日子：“我们一直被温暖着感动着！”
- 南方都市报|鄱阳洪水围困时：有人从厦门返家抗洪，有人在安置点等待重建家园
- 张纪中|暖心！知名导演张纪中讲述在厦门隔离的日子：一直被温暖着感动着！
- 厦门市总工会|这?么?热?的?天?最?适?合?……
- 厦门旅发委|厦门私藏无敌海景空中缆车，跨过山和大海尽览城市风光，小众又浪漫~
- 厦门|厦门，一座将浪漫文艺进行到底的城！
- 石家庄广播电视台|美不胜收！石家庄夏季赏荷地图出炉！周末约起~
- 落榜进士|厦门最重要的一处景点，历史悠久，建筑有着欧洲和明清的风格
- 贵阳|手绘贵阳第二季⑨丨贵阳老客车站