厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?( 二 )



脚的本字是“骹” , 在厦门地名中指的是所在地周边的意思 。 园南小学内的小山坡上原本有一报警用的钟楼 , 是旧时厦门市区最高的建筑物 , 因此厦门人把钟楼附近地带称为“钟楼脚” 。
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

▲30年代的钟楼脚(左) , 今日公园西路钟楼脚(右)
另外 , 日光岩周边一带称为“岩仔山脚” 。 开禾路与厦禾路交汇处旧称“竹树脚” , 建在那边的基督教堂也叫做“竹树脚礼拜堂” 。 老市区还有像大井脚巷、讲古脚巷(已拆)等街巷名 。
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

▲竹树脚一带今貌
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

“仔”在地名中的使用有几种情况 。 最常见的是表示规模不大 , 通常接在要形容的名词之后 , 比如山仔顶(小山顶)、河仔墘(小河边)、麦仔埕(晒小麦的广场)等 。
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

▲带“仔”字的街巷名
一个意思则是表示蔑称 , 比如中山路东海大厦东侧的支路旧称“番仔街”(今升平路) 。 鼓浪屿人民体育场旧称“番仔球埔” 。“番仔”旧时指外国人或者外来的东西 , 略带贬义 。
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

▲升平路通往中山路这段横街旧称“番仔街”
还有一种情况是纯粹为了增加音节 , 使其念起来更为顺口 , 不产生歧义 , 并不增添意义 , 比如:市仔街、围仔内等 。
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

▲市仔街早在清初就形成集市 , 街名自清乾隆年间使用至今
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

“崎”为形声字 , 有阶梯或者高地的意思 。 第六市场后面的高地上有一条巷子叫做“三十六崎巷” , 因巷口有石阶三十六级而得名 。 靠近镇邦路的棉袜巷旧称“二十四崎脚” 。 厦门老市区带“崎”的地名还有土崎巷、崎宫巷(已拆)等 。
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

▲三十六崎巷
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

“岩”在厦门地名中通常指的是 山岩间的道场 。 厦门山上的一些佛教寺院的名称多以“岩”结尾 , 比如万石岩、日光岩、虎溪岩等 。 旧时说“岩”就是指寺 , 后来为了区分信仰场所跟所在地名 , 有些改名或加上个“寺”字 , 比如万石岩今称 “万石莲寺”、日光岩今称“日光岩寺”、虎溪岩今称“虎溪禅寺” 。
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

▲植物园内的中岩
厦门岛的制高点叫云顶岩 , 海拔339.6米 。山麓有云顶岩寺 , 寺内保留有多方珍贵的摩崖石刻 。 峰顶建有“观日台” , 每当黎明 , 登临此台 , 遥望东海 , 一轮旭日喷薄而出 , 将海面染得一片鲜红 , 如同火焰跳跃一般 , 蔚为壮观 , 人称“云顶观日” , 为厦门大八景之首 。
厦门手绘地图|厦门街巷名中的十大闽南方言用字,你都认得吗?
本文插图

▲观日台旧影(杨羽翔 收藏)
厦门古城内有一条巷子叫出米岩 。 出米岩的名称源自翔安内厝镇三魁山出米岩 , 据说那里有石吐米接济落难宋帝 , 故名 。 早时有伙糖贩住厦门城北门内 , 将老家出米岩保生大帝移入该处土地祠 , 久之 , 出米岩取代了北门内成为巷名 。 出米岩巷内有陈公祠 , 是为抗英殉国将领陈化成所立祠堂 。


推荐阅读