文汇读书周报|唯美经典《大茂那》的法文原著首次中译
北京联盟_本文原题：唯美经典《大茂那》的法文原著首次中译
★承继文匯传统 秉持讀書品质 ★ 文汇读书周报 ID: whdszb
本文插图
《文汇读书周报》第1806号第四版“书人茶话”
（2020年7月3日发行）
唯美经典《大茂那》的首次中译
康敏而
上海人民出版社首次推出法国作家阿兰-傅赫涅（1880-1914）的小说《大茂那》插图中译本 ， 填补了国内这本名著的原文中译本空白 ， 是很有意义的事 。
19世纪末到20世纪初 ， 被称为欧洲的“美好年代” 。 这时的文学艺术 ， 现实主义和自然主义走向顶峰 ， 象征主义和主观美学方兴未艾 ， 现代主义文学和视觉艺术运动如狂飙漫卷 。 《大茂那》正是这个时间创作和出版的 。 它传承了盛极一时的现实主义和自然主义文学理念 ， 融合了唯美主义、印象流和意识流 。 鲜明的时代感 ， 深邃的生命拷问 ， 富于传奇色彩的叙事和散文诗语言 ， 吸引了一代代读者 。
本文插图
《大茂那》
[法]阿兰-傅赫涅著 张挽云译
上海人民出版社出版
这是一部抒写亲情、友情和爱情的小说 。 男主人公奥古斯丹·茂那是一个外地教师的儿子 ， 禀赋过人、特立独行 ， 有冒险精神 。 弟弟早逝 ， 寡母送他到圣阿加特公学 ， 寄宿“我”家 。 他不顾主人的安排 ， 不告而别 ， 抢先去陌生的火车站接人 ， 意外走失 ， 夜入神秘的萨布洛尼埃古堡 。 一昼夜间 ， 他邂逅女主人公伊冯娜·德·卡莱 ， 参加一场没有新娘的婚礼 。 转瞬曲终人散 。 一切消失在诡异和黑夜中 。 从此 ， 找回神秘领地和初恋丽人 ， 成了他倾心投入的历险 。
在谢尔省乡下清幽、安谧的环境和朴素、醇厚的风情中 ， 小说展开了一群少年的生活和精神世界；围绕男、女主人公 ， 描述了他们的成长经历 。 他们单纯、直觉 ， 在色彩缤纷、奇幻迭出的日子里遨游 。 天真烂漫的情怀、快乐的记忆和伤逝的余痛 ， 即使渐入成年 ， 也不能改变和割舍 。
茂那昵称“大茂那” 。 这不止由于他大个子、清高、遇事别出心裁 ， 是伙伴的偶像和领袖；更由于他品格和操行富有英雄色彩 。 他恪守约誓和许诺 ， 无视世俗和功利羁绊 ， 义无反顾 ， 但时有奇想不果和顾此失彼 。 伊冯娜·德·卡莱是萨布洛尼埃领地的当家小姐 。 她热爱家人 ， 美丽、端庄、深情而专一；默默承受着命运的舛错 ， 宽容对待亲爱的人平添的磨难 。 在乡郊派对上 ， 她与大茂那一见钟情 ， 从此陷入分离和期盼 。 她等来了王子 ， 但匆匆分手 ， 直到死于难产 。 一个美丽的童话蓦然而止 。 她的哥哥弗朗兹是一个追求新奇 ， 任性和爱幻想的少年 。 他闪婚的新娘逃婚 ， 使他痛不欲生 。 他帮助大茂那重归萨布洛尼埃领地 ， 但不顾一切地催促他上路去寻找自己的未婚妻 。 他的故事构成了小说的复调 。
本文插图
女主人公原型伊冯娜·德·盖芙库尔
小说中的“我”——法朗索瓦是讲述人 ， 也是主要人物 。 他是乡村教师索海尔和米莉的儿子 。 更确切的说 ， 故事是以他从少年到青年的成长为始终的 。 他矜持 ， 不快乐 ， 爱梦想 ， 但有主见 ， 是大茂那和伊冯娜生死相依的知交和密友 。 大茂那新婚出走后 ， 他始终陪伴着伊冯娜 。 含蓄、纯洁和深挚的依恋 ， 超凡脱俗 ， 可叹为绝唱 。 他是凝视者 ， 满怀悲悯 ， 照应着全剧 。 他的讲述充满亲情、乡愁、流连和惋叹 。 “我又看见了……”——他以现在时不断重复这句话 ， 听来如同亲历 。
推荐阅读
- 富兰克林读书俱乐部|浙江女富商被同居男友活活打死：她原本有两次活命的机会
- 十点读书|请将这十种人，剔出你的朋友圈
- 楚汉|刘邦没文化，也不喜欢读书人，为何身边却能聚拢一大批谋士？
- 曾国藩读书会-ZGFDSH|汪曾祺：四方食事，不过一碗人间烟火
- 佳凝我知道|【佳凝读书】原来，这就是“癌症性格” ?
- 火养读书时间|婚外情：男人太猴急是为了性吗？
- 富兰克林读书俱乐部|知乎高赞回答：如何保持长期、持续、稳定的努力？
- 雁行江湖|一场说走就走的旅行，隐居皖西南，喝茶读书听戏，享受慢生活乐趣
- 大道知行|朱熹：“四心”读书法，轻松读透天下书
- 阿胖读书|《活着》：一本让我不吃不喝不睡，疯了般读完的世界级巨著