江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

域外拾趣一一作者，下关风( 二 )


文章图片
域外拾趣一一作者，下关风
文章图片
关于china的一件小事
由于历史原因 ， 我们这代人的大多数 ， 基本都和外语无缘 ， 这方面的知识也极有限 。 但是提起china ， 还是知道指的什么 。 一直以为 ， 它就是中国在世界上统一的代名词 。 有一天却发现 ， 事实并非如此 。 在土耳其遇到的一件小事 ， 彻底颠覆了这个认识 。
初到地中海海滨城市安塔利亚 ， 海风呼呼 ， 在大街小巷肆意游荡 ， 空气显得异常清爽 。 我们入住的警察之家靠近海边 。 稍事休息 ， 同伴相约去海边转转 。 刚跨出电梯 ， 就见他从大堂那边走过来 。
老人个子不高 ， 稍胖 ， 脸色红润 。 西装革履 ， 显得十分富态 。 见我们准备出门 ， 他热情招呼 ， 嘴里发出请的声调 。
我们认为他不过是随意的客气 。 有的回应你请！有的做个请的手势！还有的蹩了句please！老人没有进电梯 ， 略微扫视 ， 又发出请的声音 。 靠近电梯门的老兄展现绅士风度 ， 一只手摁住按纽 ， 另一手朝里面让 ， 连说 ， 你请！你请！
老人没有表现相应的礼貌 ， 反而有些发楞 。 约顿 ， 他裂嘴笑笑 ， 微微一偏脑袋 ， 跨进了电梯 。 门缓缓关闭 ， 门缝中闪过有些失望的神色 。
回来议论此事 ， 甚觉有趣而又不解 。 请教随行翻译 ， 他呵呵大笑 ， 说你们的礼貌用错了地方！那个老人是在发问 ， 你们却答非所问 ， 没有回答 ， 难怪他会失望！
我们不解 ， 他不是说‘请’吗？
翻译连连摆手 ， 他是问‘你们是中国人吗？’
我们更疑惑 ， 中国的发音不是china吗！
翻译说 ， 那是英语！土耳其说突厥语 ， 中国的发音是‘秦’秦朝！秦始皇！
【域外拾趣一一作者，下关风】闻之恍然！
次日宴请 ， 见老人端坐主桌 ， 警衔颇高 ， 和局长一样 。 介绍才知他是德高望重的资深老警察 ， 现任警察之家主任 。
为表达昨天的失礼和歉意 ， 我们轮番上前敬酒 ， 老人来者不拒 ， 十分豪爽！
宴毕 ， 他留我们就地品尝土耳其咖啡 。 有位老兄多喝了两杯 ， 在一旁指着自己胸口 ， 一个劲对老人说 ， 秦！秦！中国！”老人脸飞红晕 ， 拍拍他的肩膀 ， 知道！知道！中国 ， 秦！”
老人说他到过北京 ， 会几句简单中国话 ， 还吹说有中国宝贝！我们起哄 ， 让他拿出来欣赏！老人摇摇晃晃走出去 ， 回来时两手藏身后 ， 脸露神秘微笑！他走到桌子前 ， 夸张的噢一声 ， 变戏法似的亮出宝贝！原来是茅台酒 ， 接过一看 ， 还是空瓶子！
老人说 ， 北京！”他指指酒瓶子 ， 好！”
我们正好带有茅台 ， 领队吩咐送他一瓶！老人高兴得手舞足蹈 ， 连声谢谢！结果说成了切切！
回来百度 ， 才知事实如此！不仅土耳其 ， 就连伊朗和印度等古老国度 ， 他们的语言中都称中国为秦 ， 数千年一直坚持到现在 。
用一种器物的发音代表中国 ， 仰韶陶红山玉尚可说得过去 。 china是瓷器的意思 ， 年轻多了 ， 比起大秦 ， 显得单薄 。
如今的土耳其人 ， 很少纯正突厥血统 ， 多为安纳托利亚当地人 ， 以及赫梯 ， 吕底亚 ， 塞尔柱 ， 奥斯曼 ， 希腊 ， 库尔德 ， 波斯后裔 。 但在文化心理认同上 ， 他们坚持认为自己是西突厥的直系 ， 匈奴血统！而且 ， 至今十分想往天山以北那片草原 。


推荐阅读


上一篇：山东通报苟晶反映被顶替上学情况■山东通报苟晶反映被顶替上学情况终于真相了,原来是这样

下一篇：【N号房视频购买者信息有望公开】N号房视频购买者信息有望公开 本人求不公开