作品|悬疑题材作品当道，为何东野圭吾“独受恩宠”？
1905电影网专稿最近 ， 悬疑类影视作品狠狠圈了一波粉 。 从上次我们刚刚写过的凭借一首《小白船》和张东升“一起爬山吗”“我还有机会吗” ， 完胜恐怖片惊悚程度的网剧《隐秘的角落》 ，
本文插图
到刚刚收官的由、、、、主演 ， 特别出演 ， 改编自小说《绑架游戏》的悬疑网剧 ，
本文插图
已于近日正式杀青的 ， 同样改编自东野圭吾小说的12集犯罪悬疑网剧《回廊亭》 ，
本文插图
再到刚开拍的仍然是根据东野圭吾小说改编的同名电影《彷徨之刃》 。
本文插图
看到这里 ， 你一定也如小编般惊讶地发现 ， 四部悬疑题材影视作品中 ， 东野圭吾的作品占了三部 。
本文插图
近年来 ， 东野圭吾似乎成为了国内IP改编中最受欢迎的日本作家 ， 从电影 ， 再到音乐剧版《白夜行》 。
据统计 ， 东野圭吾的作品已经在日本市场被改编成了50多部电影和电视剧 ， 而在东野圭吾至今创作的90多部作品中 ， 已有近20部被中国的制作公司买下 。 悬疑题材当道 ， 为何偏偏是日本作家东野圭吾如此受宠 ， 成为IP产出的大户呢？
本文插图
今天 ， 我们特别邀请了日本文化专栏作家李淼 ， 和我们一起聊聊“影视改编专业户”东野圭吾 。
1 相似的东亚文化圈价值观
在东亚地区 ， “中国、日本、韩国、朝鲜等国的文化圈相似度是非常高的” ， 李淼介绍道 ， “我们的一些传统价值观其实是很相近的” 。
东野圭吾勾画的很多故事 ， 就是基于家庭内部关系 ， 或者是家庭跟家庭之间的关系 ， 那这些“小社会关系”在我们的东亚文化圈里 ， 其实是比较容易被“同感化”和被理解的 。
本文插图
日本电影《嫌疑人X的献身》
另一方面 ， 东野圭吾自身的创作风格也使得这种文化间的相似性和亲切感大大增强 。
“当我们阅读东野圭吾小说时 ， 会出现画面感” ， 李淼介绍道 ， “这其实是一种能力 ， 有的作家写出来以后 ， 你觉得这就只是人物间的对话 ， 但另一些作家的创作中 ， 你会觉得自己好像看到人物正处于那个环境之中 ， 然后这个环境应该是什么样的” 。 实际上 ， 东野圭吾的这种故事描写方法 ， 是非常适用于影视剧改编的 。
本文插图
然而 ， 直接的“套用”并不适用于东野圭吾的跨文化改编 。 毕竟 ， 中日文化语境依然存在着相当的差异 ， 照搬日本影视作品 ， 极易造成观众产生“主角好像不是中国人”的心理感受 。
本文插图
电影《解忧杂货店》
就拿电影《解忧杂货店》来说 ， 中国拍的这版 ， 就有很多人觉得不如日本拍的那版好 ， 就是因为它在落地的时候 ， 并没有真正实现本土化 。
“你不能让一些中国演员演一个日本戏 ， 无论是剧情还是社会背景 ， 甚至对于人与人之间羁绊关系的刻画 ， 都需要给它套在一个中国故事里 ， 加入一些中国人之间的真实关系才行” ， 李淼说 。
推荐阅读
- 悬疑|如何探索这诡异又迷人的世界？
- “居肆问道”-苏州大学2020中国国际大学生时装周毕业生作品发布
- 让“日常行为”成为后浪们的“创意主张”-东华大学服装与艺术设计学院优秀毕业作品云发布
- 聚创学历|从《魔童降世》到《隐秘的角落》，这些作品的爆火其实有迹可循
- 碎碎念工坊|废土题材下的经典之作，在《辐射4》中感受末日的凄凉
- 鞠婧祎也回应自己是四千年美女这一称呼，但这并不重要，可作品才是能让自己永远红下去的基础
- IPO日报|上演“对赌”悬疑剧，吉林奥来德闯关科创板IPO
- 树枝|80后小伙用“废柴”造出“动物世界”线上直播分享作品的制作过程，希望更多人了解树枝工艺
- 作品|这对夫妻“经纪人”，专挑书画家下手骗钱
- 大众网|80后小伙用“废柴”造出“动物世界”线上直播分享作品的制作过程，希望更多人了解树枝工艺