今日国际说|“川建国”翻译成英语怎么说？国外记者的这个解释亮了……( 二 )
文章图片
而特朗普的那些无厘头的事情 ， 比如“向体内注射消毒剂可以预防病毒”理论、“没有人比我更懂xxx”的“懂王”之梗、坚持不戴口罩的迷惑行为 ， 每次都令人印象深刻 ， 引发全世界网友的吐槽和讨论 。
于是乎 ， “川建国”在网友的心目中竟然逐渐变得傻乎乎的可爱了起来？各种调侃他的表情包和段子 ， 可以承包我们一整天的快乐~
02
“川建国”用英语怎么说
说回正题 ， 这篇文章《美国的特朗普 ， 中国的川建国》 ， 直接将川建国翻译成了“China"smaninWashington” ， 让不少网友忍俊不禁 。
其实在此之前 ， 《环球时报》总编胡锡进先生曾在推特上解释过“川建国”的意思：
文章图片
胡锡进：恰恰相反 ， 中国网民都希望您可以连任 ， 因为您让美国变得异乎寻常 ， 被世界厌恶 。 您也帮助促进了中国人民的团结 ， 让国际新闻变得像是一出出喜剧 。 中国网友称呼您为“川建国” ， 意思是您“帮助我们建设中国” 。
“helptoconstructChina” ， 这解释与评价 ， 实在是足够贴切呢！
而这篇文章中 ， 作者直接说川建国是“China"sman” ， 这里并不是说他是中国人 ， 而是暗讽他是为了中国服务的人 ， 是“中国的人” 。
在这篇文章中 ， 作者对特朗普的矛盾做法感到不解：他一方面处处针对中国 ， 另一方面又在吹捧中国从而想要获得连任的帮助 。
文章图片
文章中的一些段子也很有意思 。 作者说他作为长期生活在中国的观察采访人员 ， 觉得美国确实应该在某些方面与中国达成共识 ， 比如就贸易问题进行谈判 ， 寻求气候变化、疫情等问题方面的合作方式 。
然而特朗普作为美国总统 ， 他的做法完全相反 。 他搞砸了中美贸易却没有任何获利 ， 在气候问题和新冠疫情方面都未能与中国合作 ， 反而上演各种甩锅戏码 ， 损害了两国的盟友关系 。
“MyownviewasaChina-watcherwholivedforyearsinBeijingisthatweshouldstanduptoXiwhereweneedto—whilealsonegotiatingontradeandseekingwaystocooperateonclimatechange,pandemicsandmore.Trumpdoestheopposite:Hebunglestradeandachievesnothingthere,failstocooperateonclimateorhealth,damagesAmerica"salliancesandignoresXi"sworstabuses,allwhileflatteringXiinapparenthopesofgettingre-electionhelp.”
——NicholasKristof
随后 ， 全文最亮的地方出现了……
作者解释了中国网民给特朗普起的绰号“川建国”的意思 ， 即“建设中国的特朗普”(Build-the-CountryTrump) 。 这是因为“建设祖国”是共产主义爱国者中的一个常见的名称 ， 它讽刺地暗示特朗普对美国的领导 ， 实际上是在支持中国 。 （It"smockinglysuggestedthatTrump"smisruleoftheUnitedStatesisactuallybolsteringXi"sregime.）
并且说到 ， “换句话说 ， 特朗普似乎确实正竭尽全力恢复一个国家的伟大荣光 。 只是那个国家不是美国 。 ”(Inotherwords,Trumpseemstobedoinghisutmosttomakeacountrygreatagain.It"sjustnotAmerica.)
【今日国际说|“川建国”翻译成英语怎么说？国外记者的这个解释亮了……】这幽默感 ， 我给满分 。
文章图片
推荐阅读
- 俄罗斯外长|俄罗斯外长：俄罗斯将重开驻利比亚大使馆
- 公司|多家A股公司通过股权基金认购中芯国际科创板上市股票
- 美国|国际锐评丨“开车睡着”的蓬佩奥们想把美国人民带向何方？
- 基金|中芯国际发行价为27.52元 中国信科和国家集成电路基金参与
- 文汇网AI力量大集结！中国团队首次在国际顶级学术期刊发布中国AI全景论文
- 科创板日报|7月7日申购，定了！中芯国际IPO发行价格27.46元
- 国际|俄副外长：没有中国参与的G7峰会扩大化提议是不完整的
- 新华国际头条|数百头大象离奇死亡！疫情下的非洲“大象王国”发生了什么?
- 中国网|中国发布丨国际海事组织向全球分享《船舶船员新冠肺炎疫情防控操作指南（V3.0）》
- 国际丨“侃爷”又宣布要竞选总统 网友：是认真的？