今日国际说|“川建国”翻译成英语怎么说？国外记者的这个解释亮了……
南京英孚青少儿英语于2002年成立 ， 18年来深耕南京 。 专注3-18岁孩子英语教育 ， 英语启蒙、英文阅读兴趣、考试学习、出国留学来英孚就够了 。 我们的运行及管理遵照EF全球统一模式 。 50年专业英语教育经验值得信赖 ， 关注英语 ， 关注孩子 。
美国总统特朗普先生
最近确实不太顺心
疫情以来他种种令人“智息”的操作
应对黑人事件时的疯狂甩锅与不作为
都在极大地消耗着美国选民的耐心
文章图片
十几天前的选举集会上
特朗普先生的会场空了2/3的席位
这尴尬的氛围对他造成了不小的打击
而民意调查也显示
他的支持率落后了拜登大约10%
“川建国”不得不承认
自己这次可能会输掉大选了……
文章图片
今天 ， 东方君要来聊个很有趣的话题：
特朗普的“川建国”外号是怎么来的？
翻译成英文怎么说？
美国人知道这个外号吗？
答案是：Yesssssss！
纽约时报的一位采访人员
特意写了篇文章
标题直译过来就是：
“华盛顿有位中国人 ， 名叫川建国”
文章图片
而《纽约时报》中文网的翻译更为巧妙
“美国的特朗普 ， 中国的川建国”
文章图片
他不仅解释了“川建国”的意思
甚至觉得这个外号起得贴切
这可就太扎心了……
文章图片
还是让我们一起来看看
这位名叫NicholasKristof的采访人员
是怎么解释“川建国”的吧！
01
“川建国”其人
现任美国总统DonaldTrump ， 中文名是特朗普 ， 也有音译成“川普” 。 而“川建国”是他在我国网络社区中的别称 。
总体来说就是 ， 特朗普作为美国总统 ， 很多时候处理中美事务的方式都特别的无厘头、让人摸不着头脑 ， 对美国并没有什么好处 ， 反而让竞争对手中国受益——于是网友就调侃说 ， 特朗普是中国派去潜伏的间谍 ， 获得美国人的信任之后 ， 里应外合促进我国的发展强大 。
所以每次网友看到特朗普明显针对中国的政策反而更利于中国发展的时候 ， 就会说一句“川建国同志又立功了！”
文章图片
网友自制“川建国”表情包
可能很多人不理解：为什么特朗普先生针对中国的政策 ， 反而会对我们有利？东方君给大家搜集一些有趣的小案例加以理解哈~
比如之前我们国内在很多事情上意见不统一 ， 说要搞“制造业2025规划” ， 很多人都不理解为什么要搞？直到特朗普上台施压 ， 让我们废除这个2025规划 ， 大家才发现这个规划这么重要 ， 这下谁也不争论了 ， “上下一心 ， 砸锅卖铁也要把这个规划升级搞出来 。 ”
再比如 ， 我们都知道华为很优秀 ， 但具体多牛并不是很清楚 。 而特朗普一声令下 ， 用世界第一强国的力量来压制华为 ， 就让全世界都觉得华为已经强大到让美国都害怕的地步 ， 也让我们借此机会了解到我们还存在的不足和缺陷 ， 及时发展改正 。
换句话说 ， 特朗普直接把美国之前暗戳戳的针对政策摆到了明面上 ， 公开与我们作对 ， 反而让我们认清了哪些事情更重要 ， 从而给了我们改正与发展的空间 。
另外 ， 我们的“川建国”不但给中国施压 ， 也在时不时挑拨一下其他国家的关系 ， 美国的野心逐渐浮于水面；他在任期间的一系列“令人挠头”的操作 ， 也让很多人认识到了美国现存的大量的问题 ， 揭开了美国梦的神秘面纱；而他退出国际组织等措施 ， 也是在变相地给中国的国际空间留下更多空地……
推荐阅读
- 俄罗斯外长|俄罗斯外长：俄罗斯将重开驻利比亚大使馆
- 公司|多家A股公司通过股权基金认购中芯国际科创板上市股票
- 美国|国际锐评丨“开车睡着”的蓬佩奥们想把美国人民带向何方？
- 基金|中芯国际发行价为27.52元 中国信科和国家集成电路基金参与
- 文汇网AI力量大集结！中国团队首次在国际顶级学术期刊发布中国AI全景论文
- 科创板日报|7月7日申购，定了！中芯国际IPO发行价格27.46元
- 国际|俄副外长：没有中国参与的G7峰会扩大化提议是不完整的
- 新华国际头条|数百头大象离奇死亡！疫情下的非洲“大象王国”发生了什么?
- 中国网|中国发布丨国际海事组织向全球分享《船舶船员新冠肺炎疫情防控操作指南（V3.0）》
- 国际丨“侃爷”又宣布要竞选总统 网友：是认真的？