杜绍斐|在韩国只卖出400本的「三体Ⅱ」，为什么遭日本全民疯抢？( 五 )
《中国语LEVEL UP》中的《三体》节选
不过这位译者并没有将自己的译稿交给出版社 ， 而是放在了一本叫做《中国语LEVEL UP》的NHK广播教材里 。 在该教材2014年1月刊中 ， 千野节选了12000字左右的《三体》片段作为阅读材料 ， 并在开头写道：
「一听到中国SF（Science Fiction ， 指科幻） ， 大概很多人都会觉得 ， 一定是使用科学技术御敌、保护社会主义祖国之类的政治宣传作品 。 但是 ， 当下中国其实已经出现了许多被世界认可的硬科幻作品 ， 比起格雷格?伊根和伊藤计划来也毫不逊色 。 其中的佼佼者就是这部作品 。 」
在一个国家普通语言教材里如此大篇幅使用硬科幻作品 ， 千野老师恐怕已经做到了前无古人 ， 但事后所有看过《三体》的网友都表示 ， 他这么做的理由完全可以理解 。
就像日版译者大森望所说 ， 对于日本读者来说 ， 这种「科幻小说最初的兴奋感」已经太久没有品尝 。
本文插图
刘慈欣和日版译者大森望
为什么不论作者出身哪里 ， 科幻「黄金时代」的作品总能引起全世界的共鸣？
也许 ， 这就像我们爱慕年少轻狂 。 「黄金时代」的科幻 ， 天生带有青春气场 。
它的诞生 ， 永远在一个文明的黄金年代 。
我们从哪里来？我们是谁？我们到哪里去？面对最后一个哲学终极问题 ， 每一个朝气蓬勃的青春文明 ， 都在科幻文学里给出了相同的答案——
「我们的征途 ， 是星辰大海 。 」
策划 Editor｜李童
部分图片来源于网络 ， 版权归原作者所有 。 如涉及侵权或对版权有所疑问 ， 请邮件联系jianyu@yichuan.rocks。 我们会尽快处理 ， 感谢
推荐阅读
- 5-10万|被忽视的国产中型SUV！7.29万起质保20万公里，6个月没卖出去一台
- 李光洙|“国内版李光洙”走红韩国，看到两人的对比照，女友都分辨不出
- 张莹说事|韩国“母子恋”已结婚两年，看到女方现在的模样，网友们不淡定了
- 汽车知识|又一本田成功了！1.5T爆出193马力，6月卖出2万辆，16.98W起
- 汽车知识|全系三缸的本田凌派，去年卖出超15万台车
- 金泰亨|韩国男团神颜top10：金东贤成新晋“撕漫男”1. 金泰亨
- 紧凑型SUV|为了销量，从17万跌到10.19万，1月卖出16221辆，要取代CRV
- 中型SUV|不愧是标杆，这SUV越骂越火，连跌6.3万，去年一共卖出18.9万辆
- 穿搭|原创 印花长裙精致女人味，高跟鞋打造大长腿，周海媚时髦化身韩国欧尼
- Mmike穿搭橱|“国内版李光洙”走红韩国，看到两人的对比照，女友都分辨不出