上海三联书店|直播预告 | 《鲁拜集》：波斯诗歌的英文幻化
北京联盟_本文原题：直播预告 | 《鲁拜集》：波斯诗歌的英文幻化
11世纪波斯诗人海亚姆的《鲁拜集》 ， 在19世纪英国人菲兹杰拉德的翻译下风靡世界 ， 中文版的《鲁拜集》 ， 也多是从菲氏译本上得来 。
11世纪的波斯诗歌何以在19世纪流布天下？
菲兹杰拉德又为何前后整理五版英文译稿？
《鲁拜集》在世界文学史上扮演着怎样的角色？
我们特别约请《鲁拜集》的中文译者 钟锦老师和翻译家、诗人 黄福海老师来回望《鲁拜集》英译本的前尘往事 。
直播平台
本文插图
时间：2020年6月29日（周一）19：00-20：00
或在直播时间搜索B站用户：上海三联 ， 点击头像进入直播间
还可扫码进
▼相关图书
本文插图
《菲兹杰拉德 译本五版汇刊》
[波斯]奥马尔·海亚姆 原著
[英]菲兹杰拉德 英译 / 钟锦 中译
上海三联书店今年4月份出版了《寰宇文献》版《菲兹杰拉德<鲁拜集>译本五版汇刊》 ， 将全部五版的原始版本影印 ， 这在中国还是第一次 。 对于《鲁拜集》的阅读、研究 ， 其文献价值不言而喻 。
中译者钟锦 ， 分别用文言散文、七言绝句、集唐、集宋、白话诗五种形式 ， 对照五个英文版翻译 。 白话译本的特色有二 ， 一是首次完整翻译菲兹杰拉德的原序和原注 ， 二是译诗押韵 ， 平上去三声不通押 ， 对新诗的押韵方式进行探索尝试 。
上海三联书店读者群已成立 ， 入群请加摆渡人
更多相关 内容
【上海三联书店|直播预告 | 《鲁拜集》：波斯诗歌的英文幻化】很多中国读者第一次读它是在金庸武侠小说中 | 命运多舛的《鲁拜集》
推荐阅读
- 上海沃会|开业即爆火的超人气法餐大揭秘，全新200㎡秘密花园店来了！
- 空间|上海旧公寓改造，高级混搭风艺术
- |低调无人能及王大陆，上海租房，进门石头垒成背景墙，原始粗犷
- 沂水新华书店|好书荐读 | 《高兴死了！！！》
- 油皮|上海鲜肉月饼，酥得掉渣，永远的儿时记忆
- 上海旭日东升|站在蓬莱威尼斯酒店楼顶，看晚霞夜景日出，俯瞰城市每个角落
- 百草园书店|经典音乐：好山好水好风景，开启一周美好心情
- |解放前夕震惊上海的离奇碎尸案 别墅前惊现32段尸块
- 老建筑|厉害了！90岁上海老建筑平移200多米仅用1个多小时
- 上海话剧艺术中心|泰山日出 | 唤醒四隅的明霞