江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

猫咪|猫咪也有专属节日，日本人到底有多爱猫？( 二 )


与之相映成趣的是 ， 若是在猫咪面前突然打开一把伞 ， 「喵星人」的反应也很可观——不是吓得直跳起来 ， 就是掉头就跑 ， 找个隐蔽地方躲起来 ， 「猫に傘」就是描写这种反应的 。
「猫が手水を使うよう」这句话 ， 一望而知是说猫洗脸的 。 说的是沾点水胡乱抹一把脸算数 ， 早晨起晚了赶着去上班上课的人经常会出现这样的场面 。 可是话说回来 ， 我看见的喵星人每次洗脸可都是十分郑重的 ， 不但仔仔细细地把脸、耳朵甚至头顶都抹上好多遍 ， 而且每抹一遍之前还要舔爪子 ， 可不是糊弄事儿的呀 。
猫咪|猫咪也有专属节日，日本人到底有多爱猫？
本文插图

喵星人是一种好奇心旺盛的生物 ， 跳跃的火苗会吸引得猫咪忍不住伸爪去逗 ， 当然这是很危险的动作 ， 为此付出惨重代价的猫咪估计不少 。 所以日语说「猫咪去逗火」（猫が熾をいらうよう） ， 就是说这种故意去招惹对手的行为 。 要是对手弱一点儿 ， 这句话就是「猫戏核桃」——「猫が胡桃をまわすよう」 ， 招惹就变成了戏弄 。
日本的喵星人最喜欢吃的是干松鱼（鰹節） ， 所以日语里有好多相关的俗语 ， 比如「给猫脑门儿上放上干松鱼」（猫の額に鰹節） ， 把这么好吃的东西放在猫的眼前 ， 不吃才怪呢 。 所以这句话的意思是「千万要小心」「很容易出错」 。
一不小心 ， 干松鱼被猫咪吃了大半 ， 怎么办？亡羊补牢 ， 犹未晚也——「猫を追うより鰹節を隠せ」（与其追猫不如先把干松鱼藏起来） ， 解决问题还是要抓住根本——咱们是丢了羊补羊圈 ， 日本则是干松鱼被吃了藏干松鱼 ， 实质是一样的 ， 但是 ， 格局还真是不一样啊 。
刘联泓 / 文 图片来自网络
本文节选自《知日·猫》特集
猫咪|猫咪也有专属节日，日本人到底有多爱猫？
本文插图

-------------------------------
------------------------【猫咪|猫咪也有专属节日，日本人到底有多爱猫？】-------


推荐阅读


上一篇：938潇湘之声|看过崀山云海，才知道“丹霞之魂，国之瑰宝”！

下一篇：重庆游品|来了就不想走的成都：奢饰品商圈内隐藏寺庙，热闹街区趴着熊猫