影视独舌|国剧“东渡”，为啥译名总那么“中二”？( 三 )
神“脑洞”也有躲不开的“灰姑娘”
在一般的翻译中 ， 会用相似的词语对原文中的专有名词进行置换 ， 以保持原文的特征 。 但在翻译电视剧标题这件事情上 ， 日本创作者偶尔会有一些脑洞 ， 横跨三种语言体系 ， 让人摸不着头脑 。比如《三国机密》的译名 ， 是英日交杂的《三国志 Secret of Three Kingdoms》（三个国家的秘密）；又比如《武动乾坤》 ， 翻译成《神龙-Martial Universe-》 ， 乍一看仿佛一部漫威漫画的标题 。
本文插图
最让人摸不着头脑的是对《锦绣未央》的翻译 ， 日文为《王女未央-BIOU》 。 “王女未央”指代的是主角李未央 ， 而后面的“BIOU”则是“未央”这个名字在日文当中的发音拼写 。 为什么要特地将名字的拼写做进标题之中 ， 实在令人疑惑 。
本文插图
虽然我们并不能完全理解日本创作者的脑洞 ， 但大多数剧名的翻译法 ， 都还是从剧集的内容当中浓缩出几个关键词 ， 再进行华丽的包装 。
而将这些“中二”的剧名排列在一起看 ， 我们会发现 ， 在大部分出口的剧集 ， 无论剧集定位在哪个朝代 ， 都不耽误“爱”“恋”或者“浪漫”等相关词汇出现在标题里 。
本文插图
而引进数量相对较少的中国现代剧的日译名 ， 则仿佛是一套“灰姑娘”系列 。
从《杉杉来吃》的《中午十二点时的灰姑娘》；《微微一笑很倾城》的《灰姑娘现在正在线！》；再到《亲爱的 ， 热爱的》的《go！go！ 灰姑娘的单恋》 ， 这三部剧在中国播出的时间前后差了五年 ， 背景也各不相同 ， 然而 ， 在日本制作人的眼中 ， 这些都是一个关于“灰姑娘”的故事 。
本文插图
从正面来看 ， 能被日本电视台或平台买下的 ， 大多都是已经在中国市场上经过验证 ， 在质量和口碑上都有实绩的作品 。 不断出现的“灰姑娘”也说明 ， 中国的影视制作人对于这一类言情题材的运作 ， 已经非常熟练 。
而从另一方面来看 ， 这也的确体现出了国剧中人设重复、创作套路化的风险 。 不管是古装剧必言情爱 ， 还是都市言情剧总有“灰姑娘” ， 这都不是一个好信号 。
【文/首席采访人员 一树】
责编|久酒 主编|铁皮小鼓 监制|李星文 留
【影视独舌|国剧“东渡”，为啥译名总那么“中二”？】 步
号外！公众号又改版了！(让运营想哭的那种） 简单来说就是不按时间顺序分发 ， 而是根据用户和公众号的“亲密度”选择性地推送 。如果你近期在信息流里没有看到「影视独舌」 ， 不是因为我们没有发文 ， 而是你好久都没有留下看我们的痕迹了（难过.JPG) 为了以后能准时相约 ， 摊牌吧！让微信知道我们的亲密关系！只要你将「影视独舌」设为*星标* ， 看完文章后点击【在看】即可！
推荐阅读
- 电视剧|九游会影视推荐：《锦心似玉》 谭松韵合作钟汉良，剧透照曝光
- 战狼|说它像“低配版”《战狼2》都有点“碰瓷”
- 影视怪蜀黍|有种敬业叫朱一龙，《重启》多处细节由他设计，不愧是专业演员
- |中国首家《侏罗纪世界电影特展》正式开幕
- 李现|暑期档影视剧竞争激烈，郑爽收视率领先，李现热度最高
- 影院关闭170天之后终于要复工？影视公司这样回应|影院关闭170天之后终于要复工？影视公司这样回应
- 影视口碑榜|芒果台出手就是厉害，打破千篇一律，《站稳了朋友》赢在哪里？
- 影视口碑榜|琼瑶御用男演员现状：林瑞阳变成“老奶奶”，二秦命运各不相同
- 电视剧|烂尾是影视剧的绝症！追到最后都是愤怒剧粉？
- 影视怪蜀黍|《什刹海》难怪项东敢砸吉他，真实身份惊呆晓晓