朝阳群众|林允新剧怎么了？中文改编《交响情人梦》从原版9.3跌到4.7
本文插图
为什么这么说呢？
对比一下它的日本原版 ， 大家就明白了 。
《蜗牛与黄鹂鸟》这个剧名可能让人一头雾水 ， 但提起它的原著 ， 日本漫画《交响情人梦》 ， 肯定是很多观众心中的经典 。
豆瓣平台上 ， 日本《交响情人梦》的系列电视剧、电影、漫画和书籍 ， 评分基本都在8.5分以上 ， 电视剧的完结篇甚至达到了9.3的高分 。
本文插图
【朝阳群众|林允新剧怎么了？中文改编《交响情人梦》从原版9.3跌到4.7】
《交响情人梦》是日本漫画家二之宫知子以古典因为为题材出版的漫画 ， 故事讲述一位音乐学院钢琴系四年级的学生千秋真一 ， 梦想成为指挥家 ， 却因为幼年心理阴影 ， 害怕搭乘飞机而无法出国留学 。 这位男主角因为与钢琴教师不和 ， 又和前女友分手 ， 陷入了自暴自弃 ， 直到无意中听到学妹美妙的钢琴声 ， 深深受到吸引 。
为了增加故事的趣味性 ， 这位女主角野田惠的人设 ， 和大众心目中优雅高贵的样子有所不同 。
本文插图
男主角发现和学妹是邻居后 ， 也差点无法忍受女主角“粗糙”的一面 。
虽然他非常喜欢女主角的琴艺 ， 却发现女主角的生活习惯无法恭维 。
故事中的一个经典画面 ， 就是女主角在垃圾堆中弹琴……
本文插图
另一方面 ， 两人首次合奏之后 ， 男主角开始找到了留在日本国内的目的……
《交响情人梦》当时在日本大受欢迎 ， 累积发行量达到3700万册以上 ， 电视剧版从2006年开始在富士电视台播映 ， 2014年还出了韩国版 。
它的影响有多大呢？
日本不少人因此爱上了古典音乐 ， 由新日本爱乐演奏的贝多芬第七交响曲 ， 在电视剧版播出后不久 ， 手机下载数量暴增20倍 。
新日本爱乐定期演奏会门票也迅速售罄 ， 亚洲其他地区举行的《交响情人梦》主题音乐会都一票难求 。
这种热度蔓延到古典音乐界的现象 ， 被称为“野田惠现象” 。
《蜗牛与黄鹂鸟》 ， 正是从这一原著改编 。
本文插图
不过 ， 虽然开播后打出了“甜燃一夏”的目标 ， 很多观众对改编并不买账 。
一是IP改编本来的问题 ， 日本剧版的选角和当时和漫画版的角色非常契合 ， 对很多观众来说已经是深入人心 。
本文插图
不少观众觉得日本剧版的选角 ， 玉木宏的出演让男主角 ， 比漫画中更英俊完美 ， 风度翩翩 。
上野树里的可爱清纯 ， 也让野田妹更灵气逼人 ， 为角色增加了魅力 。
观众对中文改编版的要求就很高 ， 要想后来居上不容易 。
另一方面 ， 中文改编版一开播就引起了一些争议 。
本文插图
日本原版的“野田妹” ， 在中文版中改成了由林允饰演的音乐怪才方小莴 ， 漫画中夸张的演绎方式 ， 被不少观众质疑演技“太浮夸” 。
林允在剧中的一张表情动图 ， 还引起了网友热议 ， 被批将“傻白甜”的角色演出呆傻的感觉 。
对此 ， 她22日透过微博小号回复粉丝的评论 ， 表示“人物设定就那样……我没办法 。 ”
推荐阅读
![[数码小王]Pro有点像，还是双打孔曲面屏！荣耀30 Pro真机曝光，跟华为P40](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200328/20200328061128829913a_t.jpeg)
- 明星照片|林允晒美照，穿粉色卫衣盘腿坐床上少女感满满，我一直喜欢她
- 朝阳群众|罗志祥周扬青晒爱的信物暗示复合？女方：没有复合，也不会复合！
- 朝阳群众|杨紫吴亦凡聚餐合照开心比V，女方突变锥子脸，网友差点认不出来
- 情感|隐秘的角落：朱晶晶死后，朱永平为何突然对朝阳好？原因让人泪目
- 裴秀智|24岁裴秀智和29岁林允儿，同款西装裙造型，美得各有风格
- 朝阳群众|梁朝伟刘嘉玲低调几十年，豪宅内饰首次曝光，连餐具也“镶金”
- 最新热文|朱朝阳亲妈继母合拍大片，相差22岁似姐妹，你是老朱你会选谁？
- 中餐厅|围观群众那么多，《中餐厅4》还怎么拍？
- 林允儿|允儿到底在过哪个季节，羽绒服搭短裙，“筷子腿”就那么抗冻？
- 林允儿|韩国女星双马尾：泫雅性感秀智甜美允儿元气，不及她