外国人唱的《一剪梅》，笑疯了中国人
作者 | 放学堵他编辑 | 未生《一剪梅》翻红了 ， 翻红得一塌糊涂 ， 同时也翻红得糊里糊涂 。来看看一组数据——拥有近3亿用户的音乐平台Spotify显示 ， 《一剪梅》在挪威热门歌曲排行榜中排名第一 ， 在新西兰热门歌曲排行榜中排名第一 ， 在芬兰热门歌曲排行榜中排名第二 ， 在瑞典热门歌曲排行榜中排名第二……
相信这几天大家也已经被“《一剪梅》在海外翻红”的消息刷了屏 ， 脑洞大开的网友们自己玩梗还不过瘾 ， 开始了各种《一剪梅》与电影大片的适配 ， 并纷纷表示：毫无违和感 ， 而且怎么比原版更虐了呢？不过 ， 这首神曲是怎么迅速蹿红的呢？这问题可能小哥本人都只能回复一句“嘿嘿嘿” 。
△图片来源：微博
其实《一剪梅》的2020海外翻红 ， 颇具魔幻色彩 。为什么用到“魔幻”二字呢？实在是因为其翻红的契机 ， 并不是来自歌曲本身 ， 而是因为一名特型演员 。先梳理一下《一剪梅》2020海外翻红的路径 。2020年1月6日 ， 特型演员张爱钦（蛋哥）在某平台上传了一则自己在雪中深情演唱《一剪梅》的视频 。 数天后 ， 国外网友Buhj将其搬运到了YouTube 。
由于“蛋哥”的外型十分喜感 ， 神似英文童谣《Humpty Dumpty》里的蛋头先生 ， 因此该视频迅速引起了YouTube网友们的注意 。而后 ， 国外的创作者发现喜感外表+忧伤旋律的套路很容易吸引流量 ， 因此一批创作者以此为蓝本二次创作出了大量搞笑视频 。
此类视频有一个共通点 ， 即先营造某个让人无奈的场景 ， 然后用《一剪梅》中的高潮唱词“雪花飘飘北风萧萧”作为引爆情绪的收尾 。
△TikTok网友@_Spalding的作品“为什么历史老师多为女性？因为他们爱翻旧账”如此风潮持续了一两个月之后 ， 才有人将注意力转移到了歌曲本身 。2020年5月 ， 国外某网友将《一剪梅》中的歌词“雪花飘飘北风萧萧”用拼音标注了出来 ， 并将其翻译成了一句英文诗“Snow petals drifting:the north wind whistles” 。同时该网友还为此做了注释 ， 之所以翻译成这样的诗句 ， 是因为“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”的意境为“环境恶化 ， 人生低谷 ， 我们却无能为力 ， 只能任其发展” 。
国外网友猛然惊醒 ， 原来自己疯狂恶搞的歌曲竟然如此凄美且深邃 。不少人因此对《一剪梅》产生了代入感 。 他们认为人这一辈子不可能时时顺风顺水 ， 总有那么一刻会像“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”那般瑟缩 。甚至还有网友表示 ， 会将《一剪梅》作为自己的送葬曲 。
不过大多数的网友等不到生命结束的那一天 ， 他们希望《一剪梅》可以尽快融入自己的生活 ， 于是很多人将“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”制作成了表情包 。 （看来在表情包这件事上 ， 国内外达成了一致）
不用不知道 ， 用起来都称妙 。 国外网友欣喜地发现“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”表情包几乎百搭任何场景 。比如我们被老妈吐槽的时候 ， 我们便可以使用“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO” ， 此时这八个字相当于anyway 。
再比如我们在工作中遇到失误、挫折的时候 ， 我们也可以使用“”XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO” ， 此时这八个字相当于let it go 。
甚至说当一些人通过女友发现自己隔壁的邻居姓王的时候 ， 也可以使用“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO” ， 此时这八个字相当于oh my god 。
也正是因为“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”的百搭 ， 让其被Urban Dictionary正式收录 。
推荐阅读
- 偷食物的中国人刑拘，偷钱财的外国人罚款？
- 收费|回家乘坐电梯居然要收费！而且按次收费，网友吐槽：想钱想疯了？
- 球迷领域1|疯了！乔丹体育起诉AJ，销售时“冒用”中文名，脸都不要的吗？
- 涨疯了！特斯拉股价涨超1700美元，涨幅超14.5%
- 股市疯了！楼市慌了！置业者傻了！！
- 中年|大货车意外冲进庄稼，农民索要100万赔偿，车主：你们想钱想疯了
- 在中国，港澳台同胞、外国人优先用血是真的吗？
- 丹霞地貌|带外国人踩踏丹霞地貌网红道歉
- 不爱尖叫的鸡|外国人问“中国高考有多灾”？3大方面体现高考选拔“万里挑一”
- 俄累计确诊70万人出台新政，在俄外国人岌岌可危