扬子晚报儿子在国外寄来的英文公证书出错咋办？远程视频公证解难题
5月8日，市民赵阿姨想以儿子的名义在南京购买一套房产。因儿子在美国留学，没有时间专程回国办理，于是就让儿子在美国当地办理了一份委托购房的公证书，寄回到国内。因为公证书是英文，为了方便使用，赵阿姨就带着公证书来到了南京公证处，申请办理一份译文与原文相符公证。然而，公证员检查英文公证书原件，在跟赵阿姨核对材料时发现了一个问题，赵阿姨的儿子在办理公证书时一时粗心将受托人赵阿姨的证件号码写错了一个数字。。扬子晚报儿子在国外寄来的英文公证书出错咋办？远程视频公证解难题
文章图片
远程视频公证情景
楼盘摇号在即，英文委托书出错咋办
公证员告诉赵阿姨，文字错误很可能会导致这份委托书无法使用。“能不能请你们帮忙改一下，就改一个数字，不会有问题的。”赵阿姨急切地说。公证员向赵阿姨解释，公证处办理译文与原文相符公证，必须忠实于原文，无法修改这样的错误，赵阿姨理解了其中原委。
译文与原文相符公证是公证机构根据当事人的申请，依照法定程序证明有法律意义的文书的其他文本与原文内容相互一致的活动。办理该公证，公证机构须忠实于原件原文，确保译本与原件保持一致。
【扬子晚报儿子在国外寄来的英文公证书出错咋办？远程视频公证解难题】那该怎么办呢？赵阿姨更加焦急了。原来，赵阿姨儿子想购买的房子近期就要开盘摇号了，现在国外的疫情严峻，出门办事很不方便，就算重新办理一份新的公证委托书，再等寄回来，早错过摇号时间了。
远程视频重新办理委托书公证
根据江苏省远程视频公证规程，南京公证处于今年2月份开始试行江苏省远程视频公证平台。公证员建议赵阿姨儿子通过该平台，以“远程视频”的方式，与公证员“面对面”交流，重新办理委托书公证。
在交谈中，公证员还了解到，赵阿姨的儿子是单身，尚未开具购房证明。根据南京市房产部门目前的要求，购房者如为单身，开具购房证明时须本人当场填写《单身具结书》。
鉴于赵阿姨的儿子在国外无法到场的情况，公证员建议赵阿姨在江苏省远程视频公证平台申请办理委托购房公证书时一并办理《单身具结书》的公证，以免因为“手续”不全影响购房。据介绍，单身具结书
具结书是指对自己的行为意愿承担法律责任的表示，可通俗理解为保证书。按照南京市房产部门的有关要求，购房者如为单身，开具购房证明时须本人当场填写《单身具结书》，本人不能到场的，应当提供经过公证的《单身具结书》。
最终，在公证员的指导下，赵阿姨的儿子通过远程视频公证平台预约，与公证员充分沟通、交流，确认办理公证事项的真实意图，在公证员的“注视下”，在文件上进行电子签名，办理了一份新的购房委托书和《单身具结书》。赵阿姨拿到公证书后，心里的一块石头也落了地。
哪些公证可以通过远程视频办理
据介绍，江苏省远程视频公证平台目前处于试点运行阶段，公证事项须公证员结合实际情况判断是否符合受理条件，具体以公证员答复为准。以下几种情形可以通过远程视频办理：1、不涉及处分财产的委托；2、夫妻之间或父母与子女间处分财产的委托；3、不涉及转移、放弃权利的声明；4、不涉及处分财产、转移或者放弃权利等文书上的签名；5、经江苏省公证协会认可的其他公证事项。
扬子晚报/紫牛新闻采访人员 任国勇 通讯员 黄静 陈耀华
推荐阅读
![[唐小姐美食记]立夏将至，这6种时令蔬菜吃起来，价格不贵营养高，比大鱼大肉好](http://ttbs.guangsuss.com/image/5959a505c1018e78d7432b8a16b0f427)
- 史说纷云|唐朝最惨的开国功臣：五个儿子全部被杀光，老婆也被仇人霸占
- 燕赵都市报|母亲审讯室哭着训儿子：父母教不了，就是公安局教了
- 疯癫史鉴|顺治青睐的二儿子，被康熙皇帝故意打压，去世后康熙帝抚棺痛哭
- 扬子晚报|驾校教练发个网络小视频，交警一看不得了！扣8分！
- 音乐中心地带TB|如果崇祯的儿子真跑到南京的话，南明会不会成为另一个南宋呢？
- 扬子晚报|“哪个季节最适合死？感觉还是夏天” 女生发完朋友圈冲出学校…
- 前TVB小花晒儿子露小屁照，而这张照片在短短5小时己多的6万个赞，林芊妤自从被TVB解约后
- 扬子晚报小学生为玩电脑用剪刀两次戳伤老爸 家长无奈报警请民警帮忙教育
- 扬子晚报防不胜防！加入股票交流群怕被骗观察两月才出手，结果还是被骗一万元
- 扬子晚报忘带钥匙爬墙入室 上下不得报警求救