宁南山聊聊美国对华为的5月禁令:虽然限制重重,但活下去不成问题( 二 )


“尽管美国商务部在去年通过实体清单采取了行动 , 华为和它的海外分支却不断的通过本土化来破坏这些基于(保护美国)国家安全的限制 。 但是 , 这些努力仍然是基于美国技术”美国商务部长罗斯说 , “这不是负责任的全球企业公民的举止 。 我们必须修改被华为和海思利用的规则 , 并防止美国的技术开展破坏美国国家安全和外交政策利益的恶性活动 。 ”
Specifically, this targeted rule changewill make the following foreign-produced items subject to the ExportAdministration Regulations (EAR):
(i) Items, suchas semiconductor designs, when produced by Huawei and its affiliates onthe Entity List (e.g., HiSilicon), that are the direct product of certainU.S. Commerce Control List (CCL) software and technology; and
(ii) Items,such as chipsets, when produced from the design specifications of Huaweior an affiliate on the Entity List (e.g., HiSilicon), that are the directproduct of certain CCL semiconductor manufacturing equipment located outsidethe United States.
Such foreign-produced items will onlyrequire a license when there is knowledge that they are destined for reexport,export from abroad, or transfer (in-country) to Huawei or any of its affiliateson the Entity List.
To prevent immediate adverse economicimpacts on foreign foundries utilizing U.S. semiconductor manufacturingequipment that have initiated any production step for items based on Huaweidesign specifications as of May 15, 2020, such foreign-produced items are notsubject to these new licensing requirements so long as they are reexported,exported from abroad, or transferred (in-country) by 120 days from theeffective date.
具体而言 , 此有针对性的规则更改将使以下外国生产的物品受出口管理条例(EAR)的约束:
(i)华为及其在实体清单上的关联公司(例如 , 海思半导体)利用美国商务控制清单(Commerce control list CCL)上的软件和技术产出的例如半导体设计这样的商品 ,
(ii)根据华为或实体名单上的关联公司(例如 , 海思半导体)的设计规范 , 在位于美国以外的地方利用CCL清单上的半导体制造设备生产的芯片组 。
以上类别的外国产品 , 在再出口(再出口就是转口贸易 , 例如从中国台湾出口到香港 , 再出口到中国大陆) , 从国外(美国以外)出口或转移(在国内)到实体列表中的华为或其任何关联公司时都需要许可证 。
为防止对使用美国半导体制造设备的外国代工厂造成直接不利的经济影响 , 在2020年5月15日已经根据华为设计规范启动生产了的任何产品 , 只要符合以下条件 , 便不受这些新许可的约束:从生效日期算起的120天内 , 它们将可以通过再出口(转口贸易) , 从(美国)国外出口或(国内)转移 。
好了 , 上面翻译完了 , 多说一句 , 上面只是商务部的公告 , 正式的文档在以下:
https://s3.amazonaws.com/public-inspection.federalregister.gov/2020-10856.pdf
宁南山聊聊美国对华为的5月禁令:虽然限制重重,但活下去不成问题
本文插图

已经明确的说明了This rule is effective May 15,2020,也就是在2020年5月15日生效 ,
不过公众 , 企业和组织可以在7月14日之前提交意见 。
以上文档将在5月19日正式发布在美国联邦政府的以下网址:
https://www.federalregister.gov/documents/2020/05/19/2020-10856/export-administration-regulations-amendments-to-general-prohibition-three-foreign-produced-direct


推荐阅读