寒山诗歌翻译 | 寒山-《极目兮长望》
北京联盟_本文原题：诗歌翻译 | 寒山-《极目兮长望》
大意：我尽力的张开双眼眺望远方 ， 只见四周白云弥漫看不清楚 。 鹞鹰和乌鸦都吃得饱饱的臃肿得无法高飞 ， 鸾鸟和凤凰却忍饥挨饿彷徨不定 。 骏马被放逐在无水无草的戈壁滩 ， 跛脚的毛驴却被牵到高堂委与重任 。 我想要问问苍天 ， 人间为什么这么多不平事 ， 但苍天高高在上无法追问 ， 只好看着鹪鹩自由自在的飞翔在江海之上 。
本文插图
寒山·《极目兮长望》
极目兮长望 ， 白云四茫茫 。
鸱鸦饱腲腇 ， 鸾凤饥彷徨 。
骏马放石碛 ， 蹇驴能至堂 。
天高不可问 ， 鹪鵊在沧浪 。
【寒山诗歌翻译 | 寒山-《极目兮长望》】A Traveler Brings Messages, Waiting While I Read
From my heights I stare into an opaque sky;
Thick clouds, though white, obscure the lower peaks.
These rumors abound: the carrion crow eats fresh meat;
The phoenix pecks for grubs from village to village;
Horses fast as wind are exiled via pitted roads;
They pass donkeys bearing empty vessels to court.
The dense clouds say, "Do not ask Heaven why.”
Yet we nesting birds are cast into a heaving stream.
推荐阅读
![[坦言]收入提高了？滴滴司机坦言：因为平台这波操作，现在收入](/renwen/images/defaultpic.gif)
- 文艺视界|知名诗人刘佳银(云南昆明)诗歌《咏石象》
- 诗经情话|他是海子最好的朋友，有着跟海子相似的命运，骆一禾这4首著名诗歌你读过吗？
- 威廉·布莱克|诗歌是治愈灵魂创伤的良方————雪雁书评《威廉·布莱克旅馆的一次访问》
- 诗歌|9位学术大咖为你解密《中国名诗三百首》
- 散文诗歌诗词悦读|老话儿30句：有品德不贱，有学问不贫
- 散文诗歌诗词悦读|人干净，心才贵
- 中华文化促进会|第四届“诗歌的样子”全国青少年书画创作大展征集活动在宁启动
- 义乌市|文学大赛专栏—《?“美丽城镇 苏溪印象”诗歌大赛征稿》
- 五道庙|翻译家黑马：少年读书郎还在童话里成长
- 诗歌|【诗人有约】桃园魔灯：田园畅怀