江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

爱尔兰在爱尔兰，政治一向偏狭，而宗教一向宽容


北京联盟_本文原题：在爱尔兰 ， 政治一向偏狭 ， 而宗教一向宽容
都柏林是一座有魅力的城市 ， 也许你不会在一天、一周或者一个月内爱上它 ， 但是当你在那居住数月、一年或者若干年后 ， 你会突然发现它的美好所在 ， 你会意识到为何这个民族会有这么多的文学名家、音乐名家 。 也许你无法想象多年前你所站立的这块土地正堆着高起的沙袋 ， 立着繁密的铁丝网 。
复活节起义是爱尔兰在1916年复活节周当时发生的一场武装暴动 。 1916年四月由爱尔兰共和派发起行动 ， 目的是结束英国在爱尔兰的统治 ， 建立一个独立的爱尔兰共和国 。 这是自爱尔兰1798年起义以来最重大的起义 ， 也是爱尔兰革命时期的第一次武装行动 。
作者以一个普通都柏林人和作者的身份 ， 记叙了起义中的所见所闻：战乱时期劫匪抢劫糖果店 ， 市民阶级的盲目蒙昧 ， 革命时节谣言的肆虐 ， 以及资产阶级甚至贫民对志愿军的谩骂攻击 。。。
爱尔兰在爱尔兰，政治一向偏狭，而宗教一向宽容
本文插图

【书名】都柏林的暴动
【作者】[爱尔兰]詹姆斯·斯蒂芬斯
【译者】马依草、熊秀莹
【责任编辑】熊秀莹
【作品简介】
爱尔兰诗人、小说家詹姆斯·斯蒂芬斯以1916年的复活节起义为背景的作品 。 书中并无政治性的口号 ， 而是以一个寻常人的眼光 ， 记叙了起义中的所见所闻 。
【作者简介】
詹姆斯·斯蒂芬斯（James Stephens ， 1882-1950）爱尔兰诗人和小说家 。 生于都柏林贫民家庭 ， 做过店员、秘书 ， 他是爱尔兰文艺复兴运动的积极参加者 ， 对凯尔特神话和盖尔语韵文均有造诣 。 与20世纪爱尔兰文学复苏时期的其他作家一样 ， 他经常使用盖尔人的民间故事进行创作 。 他善于将幻想、现实和讽刺幽默结合在一起 ， 创作了许多新编爱尔兰神话和民间故事 ， 其新编故事结合了罕见的幽默与抒情 。 他的作品The Charwoman's Daughter被徐志摩译为《玛丽玛丽》引介到中国 。 徐志摩评论道“他（詹姆斯·斯蒂芬斯）在文学界的贡献 ， 早已不止《金坛子》（斯蒂芬斯的代表作 ， 原名“Crock of Gold”） ， 他没有王尔德的奢侈 ， 但他的幽默是纯粹民族性的 。 正如前百年的英国有Jane Austen ， 现代英国有J. M. Barrie；前百多年的苏格兰有Robert Barns——现代的爱尔兰有詹姆斯·斯蒂芬斯 。 幽默是天才 ， 正如悲剧的感觉是天才 。 他的天才不是肤浅的观察 ， 那是描写外形的 ， 他的是深入的体会 ， 一个诗人的感觉在万千世界内活动的表现 。 运用文字本身并不是什么了不得的伎俩 ， 但要运用文字到一种不可错误的表现的境界 ， 这戏法才变得巧妙 。 斯蒂芬斯有这本领 。 ” 詹姆斯·斯蒂芬斯与詹姆斯·乔伊斯交好 ， 有一段时间 ， 乔伊斯甚至计划要和他合作完成《芬尼根守灵夜》 ， 并公用笔名JJ & S (James Joyce & Stephens, 这也是一种双关 ， 因为当时有一种有名的爱尔兰威士忌商标为John Jameson & Sons)不过此计划由于种种原因未能实施 。
【精彩段落】
闷热低压的一天 ， 灰蒙蒙的天空下着瓢泼大雨 。
我出门去办公室 ， 想着这场暴动应该已经结束了 。 在街口 ， 我有问人暴动是不是都结束了 ， 他说没有 ， 而且应该是更严重了 。
流言是从这一天开始的 ， 我想这流言估计也得过个几载才会消停 。 《爱尔兰时报》发布了仅有官方公告的一期 ， 该公告表示虽然邪恶的人们扰乱了和平 ， 但是当下形势仍在控制之中 。 这条公告中用了三行字来指出这是一场新芬党在都柏林发动的起义 ， 除此之外 ， 这个国度还是安静祥和的 。
没有英国或者其他国家的期刊送达 ， 也没有人收发信件 。 所有商店都关门了 ， 街上也没有任何交通工具 。 除了铺天盖地的流言之外 ， 没有任何其他方式可以获取任何信息 。


推荐阅读


上一篇：带本书去旅行旅行路上你还在住酒店？他们已经上树啦！

下一篇：丽水发布诗画浙江 花园衢丽 长三角最美“后花园”这么建……