江苏龙网

  1. 首页 > 历史 > >

[日本]日本人总说“八嘎呀路”到底是什么意思？翻译后原来比骂人还要狠

“八嘎呀路！”这4个字一念出来 ， 就算不懂日语的人 ， 都知道这是日剧里日本人生气、骂人用的话 ， 但是它究竟是什么意思？它竟然和我们中国有直接联系 ， 翻译过后竟然那么“狠” 。
[日本]日本人总说“八嘎呀路”到底是什么意思？翻译后原来比骂人还要狠
文章图片

熟悉历史的人都知道 ， 日本原本没有什么历史和文明 ， 甚至日本人都是由各地人（比如古代中原人、长江下游的吴越人、少量马来人）聚在一起组合而来 ， 文化方面大部分都是引入唐朝文化 ， 在古时候 ， 日本不过是我们的“小弟”罢了 。 这就是为什么日语里面常常夹杂了汉字 。
时间可以追溯到汉朝时期 ， 公元57年 ， 来自九州的倭奴（日本福冈县的一个小国）国王接受汉光武帝赐的金印 ， 并向汉朝朝贡 。 这是日本第1次正式来到中国朝贡 。
[日本]日本人总说“八嘎呀路”到底是什么意思？翻译后原来比骂人还要狠
文章图片

那时候的日本国内战乱频繁 ， 战火四起 ， 直到3世纪中叶才出现了“大和国” ， 随着它的壮大 ， 逐渐征服日本其他小国 ， 首领被称为“大王” ， 这个称呼和中国非常相似 ， 后来才改名“天皇” 。
一直到了公元630年 ， 舒明天皇派出了“遣唐使”来到中国 ， 当时他们为了学习中华文化 ， 特地选出“遣唐使” ， 从630~895年的260多年 ， 他们先后任命了19次遣唐使 ， 有几次人数高达500人 ， 次数之多、规模之大、时间之久 ， 可以说是中日文化交流史上的空前盛举 。
当时两国关系其实不错 ， 没什么文化历史的日本拼命学习唐朝的东西 ， 无论是律令法制还是文学艺术 ， 风俗习惯他们都照单全收 ， 赶紧记下来 ， 可以说唐朝的制度直接影响了日本的发展 。
[日本]日本人总说“八嘎呀路”到底是什么意思？翻译后原来比骂人还要狠
文章图片

再回到开篇的“八嘎呀路” ， 它要分为2个部分解释 ， 第一部分是“八嘎” ， 它在汉字里的意思是“马鹿” 。 看到这两个字 ， 有些朋友就反应过来了 ， 它就是《史记》里的“指鹿为马” 。
话说当年秦始皇死后 ， 宦官赵高掌握了实权 ， 有一次赵高献给秦二世一头鹿 ， 说：“陛下 ， 献给您一匹马 。 ”秦二世当然莫名其妙 ， 说它明明是鹿 。 但是当时在场的大臣都不敢得罪赵高 ， 就说：“这的确是一匹马 ， 不是鹿 。 ”
[日本]日本人总说“八嘎呀路”到底是什么意思？翻译后原来比骂人还要狠
文章图片

【[日本]日本人总说“八嘎呀路”到底是什么意思？翻译后原来比骂人还要狠】看到了这个故事的日本人 ， 回去以后就嘲笑那些马和鹿都分不清的人 ， 叫他们“马鹿” ， 意思是“大笨蛋、傻子” 。 所以“八嘎”一词还是从我们中国学去的 。
第2部分“呀路” ， 翻译过来是“野郎” ， 这就更好理解了 ， “乡野里的人” ， 意思指对方没有教养 。 用来表示日本人的轻蔑态度 ， 对敌人和对手喊“呀路”就是看不起你、厌恶你 。
所以在抗战中 ， 许多日军都会大声对着我们喊“八嘎呀路” ， 一方面在骂我们蠢笨 ， 另一方面在表达他们看不起我们 ， 不把对方放在眼里 ， 可以说是傲慢至极 ， 难怪他们经常昂着头说“八嘎呀路” 。
[日本]日本人总说“八嘎呀路”到底是什么意思？翻译后原来比骂人还要狠
文章图片

日本当年不过是来朝贡中国的“小弟” ， 却在翻身之后如此对待于他们有大恩的中国 ， 实在让人不齿 。 今天的中国国力强盛 ， 再也不需要受日本的欺辱 ， 勿忘历史 ， 我们才能走得更远 。


推荐阅读


上一篇：『弘昼』做尽荒唐事的弘昼，为什么说他是雍正最聪明的儿子？

下一篇：『』西方专家：这两具1800年前的骸骨，证明花木兰是真实存在的