阅读文章时有中英文对照对你来说重要吗
对于我不是很重要。对于阅读：我不喜欢看中英文对照的书籍或杂志。因为我很懒呀，如果在中英文同时存在的情况下，那出于省力原则，我势必是会选择读中文的 = =对于电影：但是对于外语电影的字幕则不同了，因为输入的方式不同：声音的输入和视觉的入（声学和视觉），我还是比较倾向于看带字幕的电影，因为比较有利于我去理解剧情——还是出于省力原则。对于阅读网站：我觉得添加适当的注解就好……或许可以这样：先提供一种语言版本（汉语或英语）然后下面放一个按钮，点击可以链接到对应的（英语或汉语）。如此以来，想看汉语或英语的，想看双语的便都能满足了。
■网友的回复
谢邀。老实说，我不喜欢中英对照的，大概图省事常常是自己不经意的习惯，往往最后变成读中译而不是读原文了。以前学英语时《英语画刊》上倒是常有中英对照的短文，但感觉对自己帮助不大。既然要学英语，应该只读英语，只要有少数中文注释就够了。
■网友的回复
我还是喜欢中英文分开来阅读，不喜欢受到阅读干扰（或者说是因为懒）。中英表达，虽然有时意境上相近，但思维和表达方式仍然不同。如果是学习英文的话，我会先看英文的，不懂的地方查单词，琢磨句子的表述方式，和其他人探讨，还不行的话看一下会不会已经有中译本对照着看一下。不过我个人还是更推崇精读+反复读+讨论，“读书百遍，其义自现”，大多数时候的确是这样的。
■网友的回复
有些用处，在看专业书籍时，如果翻译的不好细节地方还是需要和英文原版进行对照的。
■网友的回复
老实说，我很喜欢中英对照的。你在看这篇文章的时候，有一个很清醒的意图：我主要是来学习的，而不是获取信息量。所以只要英文读的通，我都不会去读译文。而有不解的地方，对照起来非常方便，你不需要通过很麻烦的手续去查找比照。而且，很多时候，不是词典就能够准确给你这个单词的意思，很多时候翻译是需要体会的。（当然，这也就要求你能够从上下文判断出它翻译的好坏来。而什么是神来之笔，也是可以看出来的）你自己先在脑子里翻译一遍，然后再和译文对照，看看意思是不是差不多。但是如果是看电影，我则喜欢没有字幕的。咱就这么想这个问题吧。咱们学了十年以上的英语（默认大学毕业）难道咱们的英文水平还不能跟老外的小孩相比？小孩老外看电影的时候没有字幕吧？他们可以做到的，我们为什么不能做到呢？
■网友的回复
【阅读文章时有中英文对照对你来说重要吗】 我觉得刚开始非常重要。电影的话最好是先看一遍中文再看一遍英文，不要对照。对照看的话，长此以往会有自己英语很好的错觉。因为学到的都是只言片语，练不成句。对于看原文书，我的办法是，找到一篇文章，复制放到翻译器里，你会发现中文惨不忍睹，但对照的单词是可以找到的。好了，现在开始看英文，不懂的词看中文，这比一个一个查要快得多，而且也能读的下去，更防止了看中文的习惯。到后面词汇量大了，可以直接看一些有趣的小文章，比如书虫系列或者那种rephrase过的名著。
推荐阅读
- 分享一篇旅游日志（帖子/文章），该咋写才能算的上干货，有价值的
- 你想过啥样子的生活
- 问：为啥我会成为渣男收割机
- 你有哪些让自己开心的独门绝技
- 怎样看待“去厨师”化
- 有啥文章或视频可以让心平静下来
- 猫咪有压力时有啥表现
- 人怎么样才能不自卑?
- 第一次投稿成功的感觉
- 现在一些对外发布文章为何总少不了美女的图片甚至很裸露的图片（今日头条为例）