网文@网文出海“进化论”：从翻译到原创网文出海3.0时代网文公司出海“本地化“
北京联盟_本文原题：网文出海“进化论”：从翻译到原创
本文插图
2017年 ， 西班牙人Alemillach第一次接触英文版的中国“网文” ， 一年后 ， 他决定尝试网文写作 。
Alemillach告诉志象网(The Passage) ， 2017年 ， 阅文集团的海外门户起点国际（下称“Webnovel”）App发布时 ， 他开始在平台上阅读翻译成英文的***文 。 后来 ， 平台推出Inkstone项目 ， 鼓励读者创作原创小说 ， 一周后 ， 他决定要在平台上写连载小说 。
“连续几周 ， 我的原创作品《最终愿望系统（Last Wish System）》蝉联平台阅读量第一 。 然后 ， 在2018年4月16日 ， 我收到了Webnovel工作人员的消息 ， 问我愿不愿意和平台签约 ， 读完合同的那一刻 ， 我就决定了 。 ” Alemillach说 。
随着作品更新 ， Alemillach和平台读者间的联系也越来越紧密 ， “有一段时间 ， 因为生病 ， 没有办法走出家门上班 ， 在家里养病那段 ， 我也在持续更新文章 ， 知道有那么多读者在等着阅读我的作品 ， 如果停止更新 ， 我会觉得对不起支持我的这些读者 。 ”
Alemillach之前从来没有写过小说 ， 做着和写作完全不相关的工作 ， 他说 ， 和一般作家相比 ， 写网络小说的收入更“不稳定” ， 但是这份工作的报酬也远远高于做一份普通的工作 。
“我马上就要结束《最终愿望系统（Last Wish System）》的更新 ， 现在我正在创作这部作品的前传 ， 这个月就会开始在Webnovel上更新 。 网文写作确实给我的生活带来了巨大改变 ， 一个非常好的改变 。 ”他说 。
Alemillach的故事 ， 就是***文出海发展至今的一个缩影 。 早期 ， 通过出售网络小说版权 ， ***文开始出海 。 随着海外读者对***文兴趣日渐浓厚 ， 中国公司开始将网文翻译成当地语言 ， 批量输出至东南亚、欧美、日韩等国 。 现在 ， 网文IP影视化引得海外观众追捧 ， ***文正以一种更丰富的形式走向全球 。
网文出海3.0时代 如果从海外读者通过海外出版授权 ， 接触到***络小说开始算起 ， 距离***文首次出海已有十几年的时间 。
2000年初 ， 国内网络文学处在萌芽阶段 ， 起点中文网（即现在的阅文）就在这个时候创立 。 据艾瑞咨询《***络文学出海白皮书》 ， 2004年 ， 起点中文网开始向全世界出售网络小说版权 ， 海外读者通过海外出版授权接触到了***络文学 。 开启了网文出海早期时代 。
不少海外读者出于喜爱 ， 开始自发翻译***文 ， 继而传播到更多受众群体当中 ， 逐渐形成了一种模式 。 在此推动下 ， 2014年底 ， 北美***文翻译网站Wuxiaworld和Gravity Tales建站 。 2015年 ， 掌阅开始布局海外市场 ， 2017年5月 ， 阅文推出了海外英文网站Webnovel 。 各个平台开始规模化提供翻译作品 ， 海外读者有了更加便捷的阅读渠道 。 网文出海中期时代 ， 作品的规模化翻译是典型特征 。
仅停留在将***文翻译阶段 ， 并不能体现网文出海的生命力 。 到了网文出海后期 ， 平台开始签约海外原创作者 。 同时将***文IP改编的影视化作品输出到海外 。
具体来说 ， 平台开始尝试本土化运营 ， 培养本地原创作者 ， 用当地语言进行创作 ， 生产更符合本地受众阅读习惯的作品 。 一时间 ， 平台上增加了更多海外原创作品 ， 也吸引了更多本地读者 。 像Alemillach一样 ， 越来越多的海外作者通过中国平台实现了作家梦 ， 收获了读者的喜爱 ， 通过读者付费阅读模式 ， 更多的原创作者因此获得了不菲的收入 。
与此同时 ， 在中国观众每周乐此不疲地等待着海外剧集更新时 ， 海外观众也加入了追剧大军 ， 这些“催更”的海外观众 ， 都在等待着中国电视剧的“熟肉” 。
推荐阅读
- 注射液■中医抗疫“三药”增新冠肺炎适应症，“出海”困局待解
- 「人类」1000年后人会变为怪物？达尔文进化论的漏洞，给现在找对象的你
- 【中国江苏网文旅体】江苏新增1704名一级社会体育指导员
- 『 食用』春时春食：把春天衔在嘴里
- 「苏庆春」短视频助力网文故事表达，《生活挺甜》“看见”真实
- ■网络文学要注入正能量
- 网文：网文出国之后，空有流量不赚钱的怪圈怎么破？
- 塞尔维亚■欧洲最顽强的小国，失去80%领土和所有出海口，至今坚持对华友好
- 纪宁：网文界的“四大名著”，《雪中悍刀行》和《剑来》都排不上号
- 「江淮汽车」车企造血哪家强？吉利财技熟练，长城出海消费大，北汽大树下好乘凉？