江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『沪江日语』都是“放下心来”的意思：「安堵」和「安心」有何不同？( 二 )


「安堵」和「安心」的意思几乎相同 ， 但使用上略有差异 。
「安堵」は「安心」に言い換えることができますが、「安心」は「安堵」に言い換えられない場合があります 。
「安堵」可以和「安心」互换使用 ， 但不是所有情境下的「安心」都可以和「安堵」互换 。
例えば、「大きな任務を無事に成功させることができて、安堵した」は「安心した」と言い換えることができます 。 ただ、「しっかり者の彼女には、重大な仕事も安心して任せられる」は「安堵した」に言い換えられません 。
比如说 ， “他顺利地完成了一项艰巨的任务 ， 整个人都放松下来 。 ”中的「安堵」可以换为「安心した」 。 但“她认真负责 ， 重要的工作可以放心交给她”这句话中的「安心」就不能换为「安堵した」 。
『沪江日语』都是“放下心来”的意思：「安堵」和「安心」有何不同？
本文插图

これは、「安堵する」には「心配がなくなる」という意味しかありませんが、「安心する」には「心配がなくなる」という意味の他にも「心配がない状態が続く」という意味も含まれるからです 。
这是因为 ， 「安堵する」只有“不再担心”的意思 ， 而「安心する」除了“不再担心”之外还有“无需担心的状态持续下去”这一含义 。
2つとも「状態の変化」を表す表現ですが、「安心」には「状態の継続」という意味も含まれることを覚えておきましょう 。
两个词都是表述“状态变化” ， 但「安心」还有“状态的持续”的意思 ， 这点要牢记 。
また、「安心」は話し言葉として使うことが多いですが、「安堵」は主に書き言葉として使います 。
此外 ， 「安心」在日常对话中经常使用 ， 「安堵」则一般用于书面表达 。
喊话首相、对抗业界、硬核科普...人美心善的他可能是疫情面前最清醒的日本明星 / 日本终于发表紧急事态宣言！但可怕的是 ， 不强制禁止外出 ， 还要冒着生命危险生活… / 7月能力考不延期！日本后天正式报名 ， 中国大陆的注册报名时间是？ / 中国翻拍了这部评分9.4的日剧？！全剧22集 ， 这次“不一样的尝试”能成功吗… / 新冠肺炎下日本人的生活什么样？这些点赞过万的推特太过真实… / 金在中造谣称染上新冠肺炎 ， 万人请愿政府给予处罚！日网友怒斥：“无脑巨婴” 。/《半泽直树2》延期开播、大河&晨间剧暂停拍摄 ， 日本人这次终于清醒了？ / 又一大物确诊 ， 密切接触者涉及多位演员！ / “物资加倍奉还”还有后续！这次大连市回赠了日本20万只口罩… / 刚出道就被爆“和未成年饮酒丑闻” ， 杰尼斯组合又一人活动自粛… / “被诅咒的奥运会”延期正式确定 ， 最晚明年夏天举办 ， 整体损失约3万亿日元… / 她终于承认是堀北真希的妹妹 ， 但日本人很不满？网友嘴太毒 ， 木村拓哉两女儿莫名躺枪… /


推荐阅读


上一篇：「」山东医专附属医院肾病风湿科完成一动静脉内瘘切除重建术

下一篇：：九旬老人“尿出”全身大半的血液，命悬一线！经过高难度高风险手术终于止血