江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

想出国学翻译 有啥建议吗

谢邀。。。“做翻译收入如何？我希望以后能拥有一个自己的农场。”楼主，这话你能先帮我解释一下么。。。我有点跟不上你跳跃的思路。。。非常感谢。。。
■网友的回复
谢邀！不清楚题主为什么要出国学翻译，是想学第二语言和第三语言，比如西班牙语和英语，或者法语和德语之间的翻译么？如果只是想做汉语和其他语种之间的翻译，把汉语搞好才是关键，尤其是学会说通顺，让人能理解的汉语风格。做翻译收入如何？这和“当餐厅经理收入如何”是一样的：运气好而且做的好的，拥有三四个农场都不是问题；运气不好或者做的不好的，平时要靠贩毒走私来维持生计的也不乏其人。
■网友的回复
为啥要出国学翻译呀你先能在国内把翻译学好就不错了至于农场嘛，我也想有一个呀。
■网友的回复
楼主是想做中英这两种语言的翻译吗？了解的不多，说说身边的例子吧。上次有个国内的学术团来美国的某大学访问，他们随身带了一个翻译，香港中文大学的翻译类博士在读，能做到同声翻译，非常厉害，薪资很高。这个翻译主要用于翻译重要的双方讲话。其他分散的陪同参观都是在校的中国学生兼职做翻译，虽然不能同传，但是水平也绰绰有余。不过他们的专业翻译的长居地是香港和广东一带，并不能满足你开农场的梦想，假设这个农场是在国外的话。另外，我的同学有在美国开农场的，其实并不那么贵。我们在美国东南某经济还算可以的州，一个离大城市30分钟车程的农场（大约8万平米的土地加一个230平米的两层住宅）的价格是28万美金。目前这里博士在读的奖学金年薪大约是3万美金，这在美国属于中低收入人群，楼主可以评估一下。当然，美国房地产和地理位置关系巨大，其他更黄金地方的大farm肯定不是这个价格。
■网友的回复
翻译首先先把本专业学好 然后在你所在的专业领域有了知识积累的基础上 有对语言有通透的理解 成为这一领域的翻译者


    推荐阅读


    上一篇：中年北漂进退两难，我该咋办

    下一篇：吃辣的食物多了为何会出汗