忘了让翻译先说，怎样化解尴尬
根据描述我想这不是同声传译，而是接续传译（consecutive interpretation)。翻译系毕业的我做过那么几次会议接续传译，首先要安慰题主的是，这个情况很常见也很普通，专业的传译员受训时已经学过该如何处理，首先微笑看着你，人很有趣，会知道有人注意他，看着他的时候大多数都会意，那传译员就可以若无其事地接着工作；万一讲者还是继续，可在他停顿之际插话；万一他滔滔不绝，最后板斧就是不每句翻译，等他讲完以后翻个大概，听众都理解。
【忘了让翻译先说，怎样化解尴尬】 至于题主，其实你已经做得很不错，我想99.99%的人都不在意你说的是forget还是forgot, 他们的笑声是欢快的笑声多过取笑。遇过一个同样情况自嘲的方法供参考，讲者在日本没等翻译用英语答题，猛地发现许多人迷茫地看着他，意识到之后就说，哦，我刚才说的不用理会，听翻译的就好了, 再摆出一个淘气的鬼脸。翻译一本正经地翻出来后满堂大笑，气氛也松快了不少，然后还很贴心地把要点重复一遍给翻译听。
■网友的回复
同聲傳譯是同聲的..不用等沒人會在意，所以等翻譯說完了再回答即可
推荐阅读
- 怎样看待培养爱国情怀的一些措施主要针对日本的情况
- 怎样理解网友喜欢调侃五菱的行为
- 怎样和精神世界过于丰富的自己相处
- 怎样给海贼党们安利银魂
- 我想问一个特严肃的问题！怎样拉屎不臭到自己?
- 怎样评价南非制作人（DJ）Black Coffee
- 怎样选择装修公司
- 假设人类具有灵魂，怎样安排灵魂的属性以及人死后灵魂的去向及活动会比较合理
- 该怎样劝说老公去健身
- 决定单身的人怎样给自己作详细的养老理财规划?