江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

跨专业申请英国翻译硕士成功率大吗

看的出，你很喜欢英语翻译，不喜欢会计，转行是没有问题的，就是你的英语写作和口语差很多，如果学笔译没有多少前途的，笔译最不值钱，还很苦逼，你做字幕组应该有体会。你说的学校都能申请到，你的字幕组的经历也算，可以包装一下，唯一的是你写作真的需要提供，至少7分呀。
■网友的回复
首先，跨专业申请翻译硕士是可行的，我有不少的同学此前并非英语专业，但语言能力突出，得以就读翻译硕士专业。至于成功率，从你的雅思分数来看，总分7.5分基本上满足绝大部分的学校要求了，不过在写作单项上需要加强，这是院校老师招生时比较关注的一项分数。如果你想要提升成功率，不妨考虑去考取CATTI证书，如果能拿到二级笔译证，你的水准其实已经超过大部分申请学生，许多学生硕士毕业后也没能取得二级证书。
不过，就我个人而言，我还是建议你好好考虑一下是否确定申请该专业。引用我另外一个相关问题的回答：“就读之前还是要深度剖析自己的情况。比如是否想将翻译作为自己的职业预期，是否有天赋，是否足够勤奋，是否真心热爱。就职业来说，翻译这个行业远没有常人想象的美好。笔译目前的市场价格混乱，收入低。口译收入较好，但长远来说，收入并不会高到哪去，且要承受巨大的学习和工作压力，不是一份轻松的工作。在硕士学习中，想要成为一名合格的口译也要求你付出大量的时间和心力投入学习，其中有大量枯燥的练习时间，没有毅力和热爱很难坚持下来。” 希望你能仔细思量后再做选择。3次雅思，口语最终6.5分。明年就大学毕业了，想去英国读口译和翻译的硕士，能去到什么档次的学校？ - Li Devin 的回答
另外其他一些有用的答案供参考：英语专业考研MTI（翻译硕士）怎么样？ - 研究生是否要放弃工科专业，去考翻译硕士(MTI)的研究生？ - 大学专业
祝好！
■网友的回复
翻译口译类的硕士是可以接受跨专业申请的，这些专业主要是看你的雅思成绩，一般都要求7到7.5分，而且还会有笔试和面试，如果英语特别好的话可以尝试申请，比较好的院校有巴斯、纽卡、利兹、萨里等
■网友的回复
我倒是觉得你首先要想一想未来做什么？如果你希望从事专业的同传或者笔译，那么最好的时机其实已经错过了。如果是兴趣，我倒是比较支持。你申请的英国大学都是不错的，其实翻译最好的是一所非常名不见经传的大学，威斯敏斯特大学。
如果单纯的对英文有兴趣，我建议你考虑未来就业面宽一点的教育类。这可以既满足了对英语的兴趣，又对将来的就业和事业发展有更多的帮助，自己再想想吧。
■网友的回复
先得学多门语言
■网友的回复
纽卡，萨利，诺丁汉不错，现在目前的背景不够，证书凑，考一些中级高级笔译证书，一些大型会议的实习证明来填补背景不足，申请英国，澳洲的话，口笔译是昆士兰，西悉尼，麦考瑞比较好。
■网友的回复
可以申请的，每年都会有不少的学生跨专业的申请口译或者翻译专业，各个行业都会有，教育，传媒，甚至工科学生，主要看你的语言能力，以及学习口译和翻译方向的目的是什么。这其中当然比较顶级的院校就是巴斯大学， 不管是回国找到好工作还是考取联合国和欧盟口译的比例都是极高的，有一个很好的例子就是10年的上海世博会，当时招口译的时候，如果是巴斯大学的毕业生，直接就进入最后的面试环节，不用再经历前面的笔试等环节，足以证明巴斯毕业生的水平和知名度。
一、申请流程：
【跨专业申请英国翻译硕士成功率大吗】 1、申请。学生必须在2月28日之前做出申请。由于很多学生都没有提前考雅思的意识，导致都已经到了截止日期了，还没有拿到合格的雅思成绩而错过了申请。
2、笔试。学校根据对学生申请材料的评估，其中包括PS的评估，成绩的评估，雅思的评估，实践经验的评估等，选取达到学校基本要求的学生进行笔试。
3、面试。学校根据学生的笔试成绩，选取最优秀的学生进行面试。面试时间一般会在每年的四月份，学校的这个专业的老师会到中国对学生进行面试。
二、申请条件：
1、雅思7.5，单项不低于6.5。
2、学术平均分：80分以上。
http://weixin.qq.com/r/bUPawvrEl6forb6h9xZ- (二维码自动识别)
■网友的回复
题主准备去哪所了呢？
■网友的回复
你好~笔译方向的英国研究生，是可以接受跨专业申请的，所以题主不用担心专业的问题，而且题主的平均分已经满足这些目标院校的基本要求了，从学术角度来说是没有问题的。除此之外，英国笔译方向研究生申请的要求最主要的还是雅思成绩，如果雅思成绩没有达到要求的情况下，部分学校是会直接拒掉的~ 所以建议题主在申请前考到要求的雅思成绩，这才是目前最重要的准备。至于实习，可以放在考到合格的雅思成绩后再做准备，这个并不是英国申请的重要因素。况且题主的目标是笔译专业，不是一定要去公司实习，可以做一些翻译类的兼职，在家完成工作。这样既不会因为工作太忙碌而忽略雅思，也可以积攒相应的工作经验~希望这些信息对题主有所帮助O(∩_∩)O~


    推荐阅读


    上一篇：DS 160时忘填了一次入美时间，请问是不是需要修改或重新申请

    下一篇：医学与佛家可兼得否