北京@北京高校大学生远程支援社区防疫( 二 )
杜潇颖说 ， 隔离的外籍人士比较关心几个问题 ， 比如隔离期间是否完全不能外出 ， 隔离期满后复工如何开证明等 ， “我会把社区人员口述的规定内容完整准确地翻译给他们 。 ”
两周前 ， 一位巴基斯坦人达到北京后被送往集中隔离点隔离 。 为了帮助他和工作人员进行沟通 ， 杜潇颖和这位外籍人士加了微信 ， “几天来 ， 这位先生对饮食的需求 ， 对水质的要求 ， 包括提醒酒店更换物品时 ， 可以随时给我发微信 ， 我再将需求翻译给工作人员 。
将隔离告知书等翻译成意大利语
除了实时翻译 ， 志愿者也承担了文件翻译工作 ， 同时团队还吸引了一批小语种志愿者“加盟” 。 扈书玮学习意大利语两年了 ， 自从疫情发生以来 ， 她在网上找到了一些意大利语的报道 。 “上网课时 ， 老师也教了一些有关疫情的专业词语 ， 比如潜伏期、新冠肺炎、病毒株等内容 。 ”
此次 ， 她帮助海淀区的社区翻译了居家隔离告知书和承诺书 ， 将中文翻译成意大利文 。 “未来我也会继续在丰台区社区做志愿者 ， 如果有意大利人需要帮助 ， 可以随时联系我 。 ”她说 。
新京报采访人员 张璐
编辑 樊一婧 校对 陈荻雁
推荐阅读
- 【高校】广州大学城12所高校有了公租房！新就业无房职工可申请
- 北京商报@我国外贸进出口形势可能还会进一步恶化，工信部：随着国际疫情进一步扩散
- 『众品券』跨境电商下半场才刚刚开启？，【众品券】社交电商转向直播电商
- 「北京头条客户端」科技部：将加大对前沿技术研发的攻关和支持力度
- 「汽车头条APP」罗永浩直播首秀真该去卖车
- 【北京日报客户端】4000多家中小银行主要经营指标处在合理区间
- 『北京日报客户端』疫情影响是否会超过2008年金融危机?央行:目前还没有
- [疫情防控]北京市200余家基金会筹集疫情防控资金约12亿元
- 『疫情防控』“能开则开” 北京超九成公园对市民开放
- 快科技@苹果提供维修补贴福利但中国区除外