病毒大流行，为什么我宁愿待在意大利而不是美国( 二 )
图片来自网页截图 ， 由译者添加 。 “纽约将使用囚犯劳力来生产洗手液”当然 ， 意大利也有特别容易受到伤害的人 。 对于移民来说 ， 这场病毒引起的戏剧性事件因为种族主义而更加严重了 。 社交媒体上谣言盛行 。 我年老的姑妈分享了自称专家的人提供的建议 ， 而后一个年轻的亲戚告诉她那是假的 。 在这方面 ， 意大利并不比美国更好 。在某些方面 ， 我的这两个祖国在对病毒的应对上是相似的：迟缓 ， 误导性的安慰 。 但即便意大利有这么多缺点 ， 我仍然愿意回到意大利 ， 而不是留在这里 。 对于美国在这场危机之中和之后能否把事情做对 ， 我没有信心 。 这个国家的无能是结构性的 ， 从根本上说又不愿意把人放在金钱之上 ， 把全部人放在一部分人之上 。在美国 ， 几千万人没有医保或者保额不足 ， 人们打几份工却付不起房租 。 每小时只能挣几美元的工人却被告知说 ， 如果她们错过一个班次 ， 她们工作的小时数就会被减少 。 这是一个用警察应对贫穷 ， 用监狱应对医疗需求的社会 。 病毒只能看到人体 ， 不会区分阶级 ， 也不管你是不是移民 ， 可能的确如此 。 但毫无疑问的是 ， 受这场流行病之苦最深的 ， 将是最穷和最边缘的人们 。 美国的一切都建立在根本性的不平等之上 ， 而这场危机将会以我们难以推测的方式让这种不平等变得进一步恶化 。我在意大利的家人对美国曾有一些荒诞的想法 。 在我在美国居住的这些年里 ， 他们的这些想法被打消了 。 我无数次对他们解释各种东西 ， 从美国的刑事司法制度到医疗 ， 都经常做不到意大利人认为他们本国的机构应该做到的事情 ， 而无论他们对意大利的这些机构有多批判 。 我的一些意大利朋友曾经抱怨意大利残废的官僚体制 ， 对我说的情况表示怀疑 ， 我解释了很多次才让他们明白 ， 美国的官僚体制是多么地不公正 ， 多么地种族主义 。现在 ， 我试图向他们解释 ， 为什么在这么恐怖的时候 ， 我也宁愿待在意大利而不是美国 。 因为一些比病毒更加不可见的东西：在一个人人只为自己的国家 ， 感受到的孤独和孤立 。病毒可能是冲着我们所有人来的 ， 但是我的两个祖国之间还是有根本差别的 。 在整个意大利 ， 困在家里的孩子在画带各种文字的标志牌 ， 比如“一切都会好” ， 然后把牌子挂窗户上 。 对于像意大利这样情感上注重集体性和身体接触的国家 ， 社交距离（social distancing）是非同寻常的打击 。 但是 ， 人们即便隔离在自己的家里 ， 没有跟家人和邻居待在一起 ， 还是涌现出了一种强烈的团结精神 。 意大利人知道他们将会挺过这次危机 ， 因为他们相互支持 。 我不确定美国人能这么说 。文章来源：https://theintercept.com/2020/03/12/italy-coronavirus-united-states-preparedness/【作者是the intercept的编辑 。 译者：太平洋的风 。 本文原载微信公众号“无产者译丛”】
推荐阅读
- 『牡丹江网警巡查执法』网络诈骗之钓鱼、木马病毒类欺诈
- 异宠流行，亟须引起重视
- 「新冠」吃大蒜防新冠？5G会传播病毒？世卫辟谣14个传言
- 战疫情@战疫情 武汉展开新冠病毒感染血清流行病学调查
- 「核酸检测」北京市哪里可以进行新冠病毒核酸检测？名单来了
- 武汉@武汉启动居民新冠病毒血清流行病学抽样调查
- 「新冠病毒」我国腺病毒载体重组新冠病毒疫苗率先进入Ⅱ期临床试验
- 『科技部』科技部：腺病毒载体新冠疫苗启动全球首个二期临床研究
- #新冠病毒#我国腺病毒载体重组新冠病毒疫苗率先进入二期临床试验
- 临床试验■新突破！我国新冠病毒灭活疫苗获批进入临床试验