江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

特朗普真的说病毒来自中国吗？

特朗普真的说病毒来自中国吗？思宁2020年3月11日特朗普就新冠病毒疫情发表全国电视讲话以来 ， 中国内地互联网广泛流传关于特朗普说病毒来自中国的说法及评论 。 在3月12日外交部发言人耿爽主持的例行采访人员会上 ， 就有采访人员问：“今天 ， 美国总统特朗普在发表全国电视讲话时称 ， 新冠肺炎病毒疫情是从中国开始（started）并向全球传播的 。 中方对此有何评论？”有些网友把特朗普的有关说法理解为特朗普认定病毒发源在中国 ， 与钟南山“不一定是发源在中国”的说法冲突 。 有些网友还认为 ， 既然特朗普认定病毒发源在中国 ， 中国人也可以质疑病毒是美国对中国发动的生物战 。 中国官方某发言人和中国某大学教授近日造谣传谣美国对中国发动生物战的言论 ， 就被一些网友视为对特朗普有关说法的反击 。思宁考证分析认为 ， 特朗普的有关说法被某些中国媒体和网民误读了 。思宁查找了特朗普全国电视讲话的英文全文和汉译全文 。 英文原文的直接有关文字是：“Tonight, I want to speak with you about our nation’s unprecedented response to the coronavirus outbreak that started in China and is now spreading throughout the world.”萧参客的汉译是：“今晚 ， 我想和你们谈谈我们国家对新冠病毒这一公共事件 ， 前所未有的反应 。 新冠病毒的爆发始于中国 ， 现在正在全世界蔓延 。 ”再将英文原文输入百度翻译网页 ， 汉译结果是：“今晚 ， 我想和你们谈谈我们国家对冠状病毒爆发的前所未有的反应 ， 这场爆发始于中国 ， 现在正在全球蔓延 。 ”（注：上述两种汉译中“爆发”用词错误 ， 应改为“暴发” 。 ）病毒（疫情）的暴发与病毒的发源地是不同的意思 。 正如钟南山2月27日在广州医科大学举办的疫情防控专场新闻通气会上说的：“对疫情的预测 ， 我们首先考虑中国 ， 没考虑国外 ， 现在国外出现一些情况 ， 疫情首先出现在中国 ， 不一定是发源在中国 。 ”有些网友断章取义地记住了钟南山说的“不一定是发源在中国” ， 却忘记钟南山同时说了“疫情首先出现在中国” 。 其实 ， 钟南山说“疫情首先出现在中国”属于实然判断 ， 说“不一定是发源在中国”只是或然判断 。 特朗普说病毒（疫情）的暴发（outbreak）开始（started）于中国 ， 与钟南山说“疫情首先出现在中国” ， 并无本质区别 。 特朗普说“现在正在全世界蔓延” ， 与世界卫生组织关于COVID-19已具有大流行特征的说法也是一致的 。特朗普说“新冠病毒的暴发（outbreak）始于（started）中国 ， 现在正在全世界蔓延”属于对疫情的判断 ， 并非直接认定病毒的发源地在中国 ， 并非从发源地角度说病毒来自中国 。特朗普全国电视讲话的第四自然段第一句是：“This is the most aggressive and comprehensive effort to confront a foreign virus in modern history.”萧参客的汉译是：“这是现代历史上对抗外来病毒的最积极和最全面的努力 。 ”百度汉译是：“这是现代史上对抗外来病毒最具侵略性和全面性的努力 。 ”两种汉译都把“foreign virus”译为“外来病毒” 。 但也有人认为 ， “foreign virus”也可以译为“外国病毒” 。 有些网友对特朗普使用“外国病毒”的提法感到难以接受 ， 认为特朗普应当使用世界卫生组织提出的COVID-19的名称 ， 这在感情上是可以理解的 。 只是在特朗普讲话的特定语境中 ， 确实难以使用COVID-19的名称 。 而特朗普使用“外来病毒”或“外国病毒”的提法也没有直接认定病毒的发源地在中国的意思 。事实上 ， 外交部发言人耿爽在回答时 ， 并没有反驳特朗普的有关说法 ， 而是用外交语言回避采访人员的问题：“新冠肺炎疫情暴发以后 ， 中方本着公开、透明、高度负责的态度 ， 采取了最全面、最严格、最彻底的举措 ， 万众一心、众志成城 ， 打响了疫情防控的人民战争、总体战、阻击战 。 经过艰苦努力 ， 目前中国的疫情防控形势发生了积极向好变化 ， 取得了阶段性重要成果 ， 为世界范围的抗疫斗争作出了重要贡献 。 中方抗疫的努力和所取得的积极成效得到了国际社会的广泛支持和普遍赞誉 。 当前 ， 疫情在全球多点暴发并呈现蔓延态势 ， 已经成为全球性流行病 。 中方愿同国际社会加强合作、携手抗疫 ， 争取早日战胜疫情 。 ”耿爽甚至附和特朗普关于“现在正在全世界蔓延”的说法 。总之 ， 网友不宜误读特朗普关于“新冠病毒的暴发始于中国 ， 现在正在全世界蔓延”的说法 ， 不宜以误读为依据去支持所谓美国对中国发动生物战的造谣传谣 。2020年3月15日


    推荐阅读


    上一篇：5人自湖北返浙江隔离交1万多房费？

    下一篇：意大利切内市市长病逝！系该国首位染疾殉职地方官