请教英文高手
我认为这个截屏的中文翻译大错特错 。 我的理解是CDC确认在美国的首宗“未知”来源的冠状病毒病例 。 这个意思和截屏的中文翻译是两回事 。这里的关键是origin 这个词 。 这个词可以作为动词用也可以作为名词用 。 如果作为动词用 ， 可以理解为病毒源于美国 。 但是作为动词 ， 语法上不通 ， 应该是origins 或者 origined ， 必须用动词的变格 。 否则只能作为名词理解 。 作为名词用 ， 就不能解释为源于美国 ， 明明是“未知”来源 ， 不过发生在美国 。
推荐阅读
![[数码小王]Pro有点像，还是双打孔曲面屏！荣耀30 Pro真机曝光，跟华为P40](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200328/20200328061128829913a_t.jpeg)
- 【杭州交通91.8】杭州一诈骗嫌疑人被抓获，民警直呼“高手”！咋回事？
- 『二三里资讯咸阳』陕西一10岁男孩成“游戏高手”，7天打赏主播8万多
- 乔峰@奇葩穿越！重庆街头现舞林高手“丐帮乔峰” 戴墨镜直播跳迪斯科
- 岂有高手在民间
- 方舟子：岂有高手在民间
- 向大家请教一个问题
- 「MV」战“疫”MV | 爱佑华夏
- 请教下新冠病毒免费治疗的问题
- 关于谷歌邮箱，请教猫眼高人
- 蔡英文发言人炮轰谭德塞：快带下去量量体温