江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

志愿者@特写|武汉疫事：语言就是战斗力 那些协助异国买口罩的翻译志愿者们( 二 )


90后河北女孩陈杨 ， 在北京一家公司从事财务工作 。 她本科学的是韩语 ， 兼职做一些医疗器械的韩语资料翻译 。
"浏览微博全是在讲疫情 ， 铺天盖地的缺物资缺医护缺一切" 。 疫情爆发后她了解到前线一些医疗物资都是进口来的 ， 医院的抗疫工作者和志愿者看不懂的这些文件 。
陈杨说自己是1月29日进群的 ， "一位采访人员朋友问我有没有空做翻译 ， 现在湖北那边很需要翻译很缺人 ， 我问都缺什么 ， 她说什么都缺 ， 能想到的都缺 。 听到这样的情况 ， 心里也很急 ， 就进群了 。 "
陈杨进群之后整整忙着翻了一天 ， 直到30号下午才有一点时间发朋友圈帮着找人 ， "小语种确实不好找 ， 人太少了 。 "
有空的时候 ， 陈杨会发微博和朋友圈表达自己的感受 ， 她甚至还专门拍了几段视频把这些感受记录下来 。
"在群里会不时看到一些求助信息 ， 最害怕的是失去亲人 。 感觉是距离可能会失去人生所爱最近的一次体验 。 我们都参与其中的这场生死大战 ， 也都即将成为历史 。 希望通过我们这一代以及以后每个人的努力 ， 可以让这个社会变得更好 。 "
志愿者@特写|武汉疫事：语言就是战斗力 那些协助异国买口罩的翻译志愿者们
文章图片

"猎头"罗梦琳
在意大利佛罗伦萨语言机构工作的罗梦琳 ， 正职之外也兼职自由译员 。
1月30日 ， 在微信群里看到陈杨发的招募意大利语翻译者信息后加入了群 。
"一般来说招募某个定向语言 ， 就意味着临时出现那个语种的资料 ， 所以一入群就翻了两三份意大利语的文件 。 后来意大利语资料没有出现很多 ， 我帮忙翻译英文的 。 "
罗梦琳说对自己对群里最大贡献应该是拉来了好多小语种译员 ， "群里的土耳其语、孟加拉语、印尼语、葡萄牙语、乌克兰语、缅甸语译员几乎全部都是从我这渠道进来的" 。
她是广外毕业的 ， 很多后来进来的志愿者都是她广外的师弟师妹 。 "当时一在朋友圈发招募信息 ， 很多朋友和我所在语言机构的学生都自发帮我转发 ， 很快就找齐人了 。 "
罗梦琳说特别感谢他们 ， 找人信息肯定经过了很多人的扩散才能这么快找到 。
"我一位朋友帮了很大忙 ， 我们是三四年前在共同好友的婚礼上一起做姐妹认识的 ， 加了微信后基本没讲话 。 结果因为这次帮忙找人对接等 ， 聊了很多熟起来了 。 后来她们公司在采购捐赠物资时 ， 我还对接了一部分资源 。 "
作为群里的"猎头" ， 罗梦琳担任欧美语言组的小组长 ， 协助两位组长安排翻译任务 。
翻译工作标准是准确的情况下尽可能快 ， 所以每个语种都会储备4-5名译员甚至更多（除非很冷门的语种实在找不到） 。
因为毕竟是志愿工作 ， 前提是不耽误大家的正常学习和工作 ， 有时任务一来并非所有译员都有空 。
她说自己也有这方面的考量 ， 避免大家一腔热血进来使不上劲反而失望 。
罗梦琳说群里熟练者会把摸索出的经验传授给新来者 ， "因为有小朋友进来后会弱弱提问 ， 说还在读书但是很想尽一份力 ， 怕自己翻译不好啊之类的 。 "
这类医疗器械类的文件翻译 ， 大家平时也不太会接触到 ， 所以都是边做边学 。
小组长除了招新 ， 对接翻译任务到小群里派发 ， 还得兼任培训 。 一般就是跟新人说一下重点翻哪部分指标 ， 以及如何筛选信息 ， 还有碰到不懂的及时在群里问 。
罗梦琳说 ， 其实自己前段时间在意大利一直在忙当地募捐的事情 。
1月23日、24日已经订好口罩等到货往国内寄了 。 2月14日第二批物资也已经到宜昌医院手上 ， "这大概是最好的情人节礼物了 。 "
志愿者@特写|武汉疫事：语言就是战斗力 那些协助异国买口罩的翻译志愿者们
文章图片

焦虑减缓的阿葵
西班牙读完研回到国内撞上疫情爆发的阿葵 ， 不少计划要做的事 ， 见男友 ， 学车 ， 找工作......因为疫情全都被搁置了 。
阿葵说忽然间被困在家里无事可做 ， 就难免很焦虑 。 "加入这个群可以说很大程度上缓解了我这种焦灼的情绪" ， 她是1月29日加入群的 。
原本每天看到疫情加重 ， 只能在家里干着急 。
入群后一方面是很开心自己也可以发光发热 ， 为社会尽一份微薄之力；另一方面也是看到有这么多互不相识的普通人团结起来帮助疫区 ， 阿葵觉得从他们身上也得到了一份力量 。
阿葵主要翻译西班牙语 ， 不时也翻译英语 。 她说刚开始大家都在一个大群里 ， 但是随着人和信息越来越多 ， 后来为了提高效率就另外组了亚洲语言组和欧美语言组 。
阿葵也是欧美语言组的副组长 ，"小组里只有译者 ， 小组长负责在大群接任务 ， 然后根据语种转发到相应的小组 ， 待译者翻译完毕再发回给大群里需要的人 。 "
阿葵还把会法语的男友和会意大利语的同学也动员起来 ， 拉进了翻译小组 ， 觉得能帮一些是一些 。
她男友平时外派 ， 一年只回两次国 。 自己又在西班牙留学 ， 两人相恋已经是第三年但见面的时间加起来还不到三个月 。
今年 ， 阿葵的男友正好也放假回国过年 ， 原本两人计划一起度过春节假期 。
"共度假期泡汤了 ， 很难过 。 但加入了这个大群后 ， 我又觉得生活有了一些希望和动力 。 "


推荐阅读


上一篇：#检测#587%涨幅曾创科创板新股上市记录，东方生物今遭问询，“新冠检测概念”或面临失效

下一篇：券商■券商2019年赚大了！133家券商净赚1200亿增长近90%，客户交易结算资金余额突破万亿