星番专访 | 徐均朔：艺术者的灵魂，对立且统一( 五 ) 文│骨朵星番

谈起表演与译配，徐均朔更多是斯坦尼的“体验派” ，将自己融入角色中，去观察、思考、感受。

“对于译配，有两样东西是很重要的，一样是共情，还有一样是好听。共情保证的是他的意思，好听保证的是他本身要传递的旋律感，所以我一点都不排斥意译。 ”

他拿那部让他在晨昏交界半睡半醒之际，看到失焦的《你的名字》举例。

“比如那句‘盛夏丢失了冰淇淋’ ，这种就是意译，其实跟直译不太一样，但是能让中国的观众知道，歌曲想表达的，是什么意思。因为八月对于原曲国家的人来说，是有很多感谢祭、很多活动的一个季节，但对中国人来讲，就是孩子们的暑假。我觉得冰淇淋，对于每一个中国孩子的夏天来说，都很特别，所以，如果他能感受到和他原来一样的感情，我觉得是最重要的。 ”

意译的美就在于此。

徐均朔始终记得自己一个前辈对他说的话，每一个国家的母语的力量，都是没有什么其他语言可以阻挡的。外国语如此，本国语也一样。

所以，如何把其他国家语言中的力量，带到中文里面，让听众感知到，就是件技巧活儿。现在的徐均朔，更多的是将自己放入到那个环境中，去代入，去想象，去共情。

“你觉得自己是个共情能力强的人吗？”

“有点吧，就别人难过的时候，自己也很容易难过，很希望身边的人都很开心，这样我就开心一点。这样负担也很重，但是我是这样的，会希望大家都很开心，因为大家都很开心我也很开心。 ”