黄子韬|中国版《棋魂》受日本网友追捧，“本土化”让口碑热度一路走高
文章图片
《棋魂》海报
华舆讯 近日 ， 中国电视剧《棋魂》正在热播 。 直到“日本网友对棋魂的反馈”上了热搜 ， 大家才知道这部电视剧已经得到了日本网友大力赞扬 。
中国版网剧《棋魂》迎来日本网友认可
截至11月23日 ， 《棋魂》豆瓣评分8.3分 。 事实上 ， 这部网剧是根据日本同名动漫《棋魂》改编的 。 网友们本以为《棋魂》会像其他漫改剧一样遭受群嘲 ， 意外的是 ， 从开播时的豆瓣7.3分 ， 到一个星期之后的豆瓣7.8分 ， 这部剧一步步突破8.0分大关 ， 今天（23日）达到豆瓣8.3分 。
部分网友对《棋魂》的反馈是：精彩程度远超预期；还有网友表示：一看就上头！
微博网友@JG的绾绾鱼发长文有感 ， 作为一个老二次元 ， 现在看到有国产电视剧是漫改的就脑壳疼 ， 不是魔幻就是脑残 。 但是《棋魂》从头到尾没有什么可以吐槽的地方 ， 从剧情到感情都挺好看的 ， 没有狗血的地方 。
将动漫真人化 ， 起初很多日本网友其实并不看好 ， 但是看过《棋魂》之后 ， 他们却“真香”了 。 随着故事情节的发展 ， 很多网友表示已经到了不想错过任何一个画面的地步了 。
日本网友在推特上的评价引发巨大关注 ， “日本网友对棋魂的反馈”在新浪微博热搜登上高位 。
（图片截自微博）
《棋魂》“出圈”的背后
《棋魂》不但成为2020年评分最高的青春剧 ， 更是国内有史以来评分最高的漫改剧 。
除此之外 ， 能够得到日本网友的称赞 ， 足以证明国产剧《棋魂》的海外影响力 ， 毕竟日本是原作的诞生国 。 那么 ， 这部剧是如何在众多漫改剧中脱颖而出的呢？
豆瓣热门评论第一的评价是：“如果不是原著党的一星有点多 ， 这部剧应该在8分以上吧？”排在第二位的评价是：“不油腻不矫饰 ， 小畑健的高度当然是无法企及 ， 但能够本土化改编到这样自然细腻的程度已经是极大的惊喜了 。 完全抓住了原漫中二、热血、深情的内核…”
《棋魂》之所以受到中国网友和日本网友共同的喜爱 ， 离不开它本土化的成功 。 因为原作是日本背景 ， 如果想在中国拍好 ， 本土化是一件非常重要的事 。 而《棋魂》成功做到了接地气！无论背景设定还是人物形象 ， 包括道具 ， 都让人看不出来破绽 。
一直以来 ， 日漫改编真人影视剧总是采用日本原有的热血、中二的夸张的形式来进行故事的呈现 ， 这种处理方式和中国社会文化环境有相当大的差异 。
在这个问题上 ， 电视剧《棋魂》给出了一个非常有趣的解决方式：将剧中大量细节置换成80后、90后为主在年少时的共同记忆 。 当这些元素出现时 ， 很好地让观众很快回到自己年少时的心理状态， 引发共鸣 。 深度“还原”原作所传达的精神内核 。
总制片人朱振华曾表示：“我们在创作过程中遵循的几个原则是 ， 一要尊重原著精神 ， 结合视听规律去改编；二要多维度挖掘原著内核 ， 而非停留于表层 。 ”
从一开始原著党的极力反对 ， 到现在的好评如潮 ， 《棋魂》在逆袭的同时也成为了漫改作品的榜样之一 。
全新模式解读围棋 ， 中国传统文化输出海外
很多人不知道的是 ， 掀起了围棋这一项中国传统文化在海外的风潮的正是漫画《棋魂》 。 据日本《棋周刊》于2001年8月发表的一份围棋白皮书声称 ， 在《棋魂》连载的几年间 ， 日本围棋人口由390万人回升至460万 ， 增加的近百万围棋人口中绝大多数是青少年 。
《棋魂》用青春剧的方式打开和理解围棋 ， 在立足本土的同时 ， 讲述了燃情的中国故事 ， 让更多年轻人领略了围棋的魅力 ， 感受到棋手的风采 。 自古以来 ， 围棋一直被认为是能体现中国人态度和哲学思考的载体之一 。 如今《棋魂》把围棋拉回观众视野 ， 并通过与时代精神接洽的支点 ， 让更多观众去挖掘和体会到了中国传统文化的奥义 。
推荐阅读
- 太阳照常升起“中国第一高楼”迎新年第一缕曙光
- 中国海拔最高气田跨年夜的坚守：戈壁寒夜保万家温暖
- 广西东兴边检开通绿色通道助8名遇险中国籍船员回国
- 中国各地冬泳爱好者在长春“劈波斩浪”迎新年
- 『医生』苏州援圭医生联手救治南美危重病人 “中国医生真了不起！”
- -44.5℃“中国最冷小镇”迎入冬以来最低温
- 第24届环球夫人大赛中国总决赛深圳举行
- “中国最冷小镇”呼中最低温突破-40℃
- 世界旅游小姐中国赛区冠军：积极备战向世界推介中国之美
- 山东检验检测机构数量超3600家数量居中国首位