江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

[信号]日本年轻人用语：「○○絡み」传达交友信号？！

現代では、「絡み?絡む」という言葉は、「コミュニケーションを取る」という言葉とほぼ同義で使用されています。
在现代日本，“絡み?絡む”这个词基本是作为“交流”的同义词使用。
意味が変化した
意思发生了变化
昭和生まれの人は、若干違和感を覚えるのではないでしょうか。
这对于昭和时代出生的人来说，是不是会感到有些违和。
以前は、「絡む?絡んでくる」という言葉は、良くない意味で使われるのが普通でした。
以前，“絡む?絡んでくる”一般都用做贬义。
町や学校の不良少年や、素行の良くない人が、「因縁をつけて絡んでくる」というのが、20世紀までの「絡む」の使い方です。
镇里或学校里的不良少年或是品行不端的人“寻事挑衅纠缠不休”，这是20世纪前“絡む”的用法。
ところが近年では、「絡む」の意味は「コミュニケーション全般」を指すようになりました。
但是近年来，“絡む”已经完全变成“交流”的意思了。
[信号]日本年轻人用语：「○○絡み」传达交友信号？！
文章图片
例えば、若者が、「気軽に絡んできてね?」と言った場合、それは…「いつでも気軽に、話しかけてきてください」というニュアンスを表しています。しかし、「絡む」という言葉にマイナスイメージを持っている昭和生まれの人にとっては、この言い方、やっぱりちょっと不自然な感じですよね。
例如，年轻人说“気軽に絡んできてね?”时，意思是“无需顾虑，任何时候都可以找自己聊天”。然而，昭和年代的人对“絡む”的贬义印象很是深刻，这种说法会让他们觉得不自然。
○○絡みとは？
○○絡み是？
【 [信号]日本年轻人用语：「○○絡み」传达交友信号？！】「絡み」の頭に「○○」を付けて、「○○絡み」という形にすると，「○○な感じで、コミュニケーションを取る」という意味になります。
在“絡み”前面加上“○○”，变成“○○絡み”的形式，就是表示“以○○的感觉、在○○的氛围下，进行交流”。
「だる絡み」を例に取ると、「だるーい感じで、だらだらとコミュニケーションを取る」ってことになります。
以“だる絡み”为例，就是“懒洋洋的随性交流”。
「○○絡み」には色々ある
“○○絡み”有很多种
「○○絡み」の言葉でよく使うものとしては、「だる絡み」のほかにも、「ウザ絡み」「ゆる絡み」「濃い絡み」などがあります。
除了“だる絡み”，“○○絡み”中比较常见的还有“ウザ絡み”“ ゆる絡み”“ 濃い絡み”等。
ウザ絡み：ウザイくらいに絡む
ウザ絡み：频繁到让人烦程度的交流
ゆる絡み：ゆるーく絡む
ゆる絡み：轻松悠哉地交流
濃い絡み：濃い内容で絡む
濃い絡み：重口味话题交流
「○○絡み」的表达如今经常出现在社交网络上，用来表示“自己希望交到什么样的朋友，平时能如何交流”或是“自己可以如何与他人交流”。
学习福利
为你量身定制学习方案！
又一大物确诊，密切接触者涉及多位演员！春季部分新剧叫停、综艺无观众录制，日本娱乐圈真的准备好了吗？ / 日本国民艺人志村健因感染新冠肺炎去世。网友：他用牺牲鸣响警钟！ / 长得帅算什么！日本人眼中拥有有趣灵魂的男演员TOP10 / 东京真的会“封城”吗？这一措施可能“违法” / 日本国民级艺人感染新冠肺炎情况严重！这下娱乐圈也终于警钟高鸣了… / 7月能力考要取消？！原定于明天开始报名的日本地区，官方出了这么一条消息… / “被诅咒的奥运会”延期正式确定，最晚明年夏天举办，整体损失约3万亿日元… / 她终于承认是堀北真希的妹妹，但日本人很不满？网友嘴太毒，木村拓哉两女儿莫名躺枪… / 多国宣布退出、东京奥运会正式商讨延期！日本政府不肯取消的原因是？ / 木村拓哉两个女儿相继出道堪称“最强星二代姐妹花”，日本网友却非常不满？！ / 99%学日语的人都有这些“奇葩毛病”，你中招了没！ /因戏生情？菅田将晖&小松菜奈被爆热恋！日本网友：“这对终于成了”


推荐阅读


上一篇： 「日子」女人，千万别在自找的日子里作践自己！

下一篇： 『车型』亲兄弟明算账 广汽丰田威兰达