江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

同样拍《基督山伯爵》，将美国版和法国版一比较，差别就出来了( 二 )


小说的故事发生于1814年 ， 主人公爱德蒙·唐泰斯是商船法老号上的大副 ， 正处于事业的上升期 ， 又与未婚妻梅赛苔丝打得火热 ， 妥妥的人生赢家 。

可由于爱德蒙的春风得意 ， 受到了两个小人的嫉妒：一个是爱德蒙的同事 ， 法老号上的会计员唐格拉尔；

另一个是梅赛苔丝的表哥弗尔南 ， 他钟情于梅赛苔丝 ， 却得不到美人芳心 ， 因此对爱德蒙心存怨恨 。

由于爱德蒙出海时曾受法老号船长的临终委托 ， 为拿破仑党人送一封密信 。 唐格拉尔得知这件事 ， 就和弗尔南写了举报信 ， 向代理检察官维尔福检举爱德蒙 。

最终爱德蒙因“叛国罪”被送进了伊夫堡监狱 ， 在狱中度过了人生中最宝贵的14年 。

正如我们的武侠小说中 ， 身世悲惨的主人公总能通过一番“奇遇”习得武林中上乘的武功 。 小说的第二幕 ， 监狱的爱德蒙也遇到了他的人生导师法利亚神甫 ， 并从知识渊博、文武双全的神甫身上学到了各种知识和技能 。

神甫在临终前向爱德蒙透露了十字军宝藏的所在地——基督山小岛 ， 之后便下线了 。
于是爱德蒙设法越狱并找到了宝藏 ， 摇身一变成了基督山伯爵 。 到这里 ， 一个睿智、富有、神秘、完美的复仇者形象就立起来了 。

小说的高级之处就在于 ， 基督山伯爵的复仇过程极具创意 ， 并不像一般的复仇故事那样 ， 只是简单的“把仇人杀了” ， 而是经过巧妙的安排 ， 让“仇人”落入圈套 ， 再用非常手段使其经历“生不如死”的痛苦折磨 。

此时基督山伯爵的三大仇人唐格拉尔、弗尔南和维尔福 ， 都摇身一变成了上流社会权贵：
唐格拉尔成了银行家；弗尔南在军队服役时 ， 杀害了他的恩主阿里总督 ， 并侵吞了总督的家产 ， 还娶了梅赛苔丝 ， 改名换姓成了莫尔塞夫伯爵；维尔福则成了巴黎法院的检察官 。

摸清了仇人的底细之后 ， 基督山伯爵开始“对症下药” ， 逐个对仇人展开报复 。
他先是在报纸上披露了弗尔南谋害阿里总督的事实 ， 这引起了巴黎议员们的质询 ， 又让阿里总督的女儿海黛出庭作证 ， 揭发了弗尔南的罪行 ， 使其身败名裂 ， 最终自杀身亡 。

接着 ， 基督山伯爵得知维尔福与唐格拉尔的老婆有染 ， 还有个已沦为杀人犯的私生子安德烈亚 。 基督山伯爵找到并收留了安德烈亚 ， 授意其在法庭让当众曝光自己的私生子身份 ， 令维尔福名誉扫地 ， 不得不辞掉法院检察官的职务 。

基督山伯爵又了解到维尔福的后妻企图谋夺全部家产 ， 于是他假装不经意间向这个女人透露了一个毒药配方 ， 这也间接导致维尔福家破人亡 。 在内外双重打击之下 ， 维尔福彻底被击溃 ， 最后疯掉了 。

对付贪婪无度、毫无道德底线的唐格拉尔 ， 只需要运用商业战使其破产 。 基督山伯爵收买了电报局的发报员 ， 用虚假电报诱使唐格拉尔出售手中的债券 ， 连番操作之后 ， 唐格拉尔的全副身家都到了伯爵的身上 。

整个复仇故事过程曲折 ， 蕴含无穷智慧与巧思；出场人物众多 ， 且一个个性格鲜明；基督山伯爵手上从未沾血 ， 却使他的三个仇人都得到应有的下场 。
这些构思巧妙、线索复杂的情节 ， 180年来令无数读者陶醉其中 ， 但改编成电影却有相当大的难度 。

2002年的美国版由于片长只有131分钟 ， 编剧杰·沃尔伯特把“逐一击破”的复仇过程直接砍了 ， 让基督山伯爵的复仇变成简单的肉搏大战 。 除了维尔福由于谋杀自己的父亲被送进监狱；唐格拉尔和弗尔南都是在决斗中被伯爵打败并处决 。

而在电影的最后 ， 伯爵杀死仇人兼情敌弗尔南之后 ， 竟然“鸠占鹊巢” ， 和梅赛苔丝重归于好 ， 开启“没羞没臊”的新生活 。
这种离了大谱的改动虽然比较符合美国人的审美观 ， 却与大仲马原著带着品味人生复杂情绪的开放式结局背道而驰 。

今年的法国版由于片长接近3个小时 ， 就有更多的时间来详细还原小说中基督山伯爵向三大仇人复仇的完整过程 。
特别是还原小说中基督山伯爵在阿托伊别墅中揭露维尔福亲手活埋私生子的经典场景 ， 是片中很出彩的一场戏 。

基督山伯爵易容化妆成布沙尼长老、威玛勋爵 ， 从形象到神态、说话语气、肢体语言都判若两人 。 既能看出演员皮埃尔·尼内的表演功力；又能看出化妆和道具组形象设计的巧妙 ， 也是电影非常精彩的部分 。


推荐阅读


上一篇：张纪中为4岁女儿开家长会，坐教室里像爷爷带孙女，父女相差69岁

下一篇：同一张脸，演完《宝莲灯前传》演《小巷人家》，43岁的他终于火了