鲁西南方言是怎么形成的 _西南

文章插图
2021年2月作者拍摄雏春美景
“忒”有两个读音，在鲁西南地区都能用到，是比较口语化的字。

文章插图
2021年2月作者拍摄雏春美景
“打咯忒”是比较常说常见的。此处“忒”读“tè”，象声词，常用以形容心脏或肌肉的异常跳动，如茅盾先生所作《子夜》文中一句“(冯云卿)脸色变成死灰，嘴角的肌肉忒忒地跳动个不住” 。再如“老天爷呀，俺咯忒咯忒嘞，打了快一天啦，该咋办呀” 。它还有一个本义是“差误”的意思，如《诗经》中的《鸤鸠》（布谷鸟）一句“鸤鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒。其仪不忒，正是四国”，翻译成现代文就是“布谷鸟在桑林筑巢，小鸟嬉戏酸枣树上。品性善良的好君子，仪容端庄从不走样。仪容端庄从不走样，各国有了模范形象” 。

文章插图
【鲁西南方言是怎么形成的】2021年2月作者拍摄雏春美景
“风忒大”、“这人忒坏”、“人忒多”、“这房子忒小”，也是常说的口语。此处“忒”读“tuī”，太的意思，如宋代李流谦《于飞乐·为海棠作》词中一句“笑溪桃、并坞杏，忒煞寻常”，宋代辛弃疾《金菊对芙蓉·重阳》词中一句“追念景物无穷，叹少年胸襟、忒煞英雄”，还有《三国演义》第四十六回“用奇谋孔明借箭，献密计黄盖受刑”一句--瑜曰:“孔明之意若何?” ，肃曰:“他也埋怨都督忒情薄。”等等
对于“打咯忒”多说几句，从网上搜，得知“打咯忒”为一种病症名，即呃逆。呃逆以气逆上冲，喉间呃呃连声，声短而频，令人不能自制为主症。多因寒凉刺激，饮食过急、过饱，情绪激动，疲劳，呼吸过于深频等而诱发的。“打咯忒”一证，轻重差别极为明显。如偶然发作，大都轻浅，常可自愈，自行消失。或刺鼻取嚏，或突然给以惊恐，或闭气不令出入，皆可取效。若持续不断，则需根据寒热虚实辩证，及时给以适当的治疗。