《新白娘子传奇》全方位对比白蛇传原著小说：童年疑惑都解开了( 二 )

注意许仙的字“汉文”——这是第一次出现这个字号的小说，但“汉文”这个字其实跟“许仙”的名字不太匹配——因为古人在取字号的时候总会跟名有点关联，比如诸葛亮字孔明，这个“孔明”很容易跟“亮”联想到一起。

但许仙的“仙”字怎么跟“汉文”联系起来呢？似乎很难找到一个切合点。倒是最早的冯梦龙的小说里把“许仙”叫“许宣” ，这个“宣”倒很容易想到“汉文”——用汉语言文字去宣讲是不是？

这说明在白蛇传文本的流变过程中发生了一些交集，以讹传讹错乱了。但“汉文”这个字却被后来的影视作品一再沿袭，不得不说是个遗憾。
许仙的家庭背景小说里交代得很清楚：

父亲许颖号南溪，经商为业，母陈氏。汉文生才五岁时，父母染病，相继去世，留下些少家业。亏他有一胞姊名唤娇容，嫁与本县李公甫为妻。

注意姐姐、姐夫的名字：许姣容、李公甫——这也是唯一一部给他俩这么取名的小说。其他文本里姐姐基本上都没有名字，姐夫还有叫“李仁”、“李君甫”、“陈彪”的。后来的翻拍也基本都沿用了这两个名字，在人物形象的塑造上也始终摆脱不掉《新白》的影子。可见《新白》把李公甫和许姣容这两个人物形象给立起来了。你看这李公甫这一出场就奠定了浓厚的喜剧色彩。

李公甫的身份“县役”跟《新白》里的衙门捕头也相吻合：

这公甫在钱塘县当一县役，家中颇称去得。汉文父母亡后，娇容即将汉文挈在家中抚养。光阴迅速，日月如梭，汉文不觉长成一十六岁，生得眉清眼秀，丰神俊逸，公甫与娇容十分爱他。

这里对许仙整个身世的描述也跟《新白》里演的所差无几：父母双亡，寄人篱下，姐姐安排许仙去学医，而小说里则是姐姐、姐夫共同商议的结果：

一日，公甫因衙门元事闲坐，忽思汉文年已长成，须寻一件事业与他去做。夜间，便对娇容说道：“汝弟从幼在我们家中，今已长成，须当寻觅一件技艺与他去做，不可虚度光阴。 ”娇容道：“妾身父母早年弃世，舍弟从幼多蒙官人抚养照顾，今幸长成，官人若肯周全，妾身不胜感激。 ”公甫道：“贤妻不须烦心，愚夫现有个相好朋友，姓王名明，字凤山，他现在此县前怀青巷口开药行，十分闹热。等我明早去见他，将汝弟送他行中学习药道便了。 ”娇容大喜，一宿无词。

注意！姐夫要把许仙推荐给好朋友王凤山去学医。这个王员外叫什么名字？大家看看片头的演员字幕：

这种细节电视剧都把它编排进来——可见编剧一定是参考了这部小说！

这边汉文在员外店中，员外见他言词伶俐，作事周详，十分爱他，比别人不同。公甫亦时常来到店中看视点缀，此话慢表。

王凤山一见许仙就发现他有学医的天赋，对他非常器重，这在电视剧里也是明明白白地演出来了。

白素贞籍贯之谜小说是双线并行，在表明许仙的身家背景之后，就要让女主角登场了。

且说四川成都府城西有一座青城山，重冈迭岭，延袤千里。

注意地点：青城山——这也是唯一一部把白素贞放在青城山修炼的小说。但在我们的印象里，白素贞好像多半是在峨眉山修炼——

就是现在我们峨眉山旅游也会见到那里还有一个景点叫“白龙洞” ，而青城山上却被有任何有关白素贞的遗迹——

但编剧还是采用了“青城山”这么冷门的说法，正是源自于这部小说，由此造就了白素贞那句经典的唱词：青城山下白素贞……