江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

介词是什么意思(介词简单说就是什么)

现代汉语中大约有70个介词 。根据介词的意义，汉语介词可以分为:表示时间、地点的介词(子、从、子、当、往、朝、燕、在等 。);对象，范围(对，对，关于，让，教，比较，相同，相同等 。);表达目的、手段和方式(for、for、for、根据、with、through等 。);根据(在，根据，依照，由，遵照等 。);表示排除(除，除，除)；表示原因(原因、原因)等 。下面是一些介词的翻译方法 。
【介词是什么意思(介词简单说就是什么)】
汉语句子中的介词可以直接翻译成英语句子中相应的介词，即采用顺应的翻译方法 。例如:
从前，人们住在洞穴或树上 。很久以前，人们住在山洞里或树上 。我们聊了聊自己，聊了聊未来，聊了聊旅程，聊了聊天气，聊了聊彼此的情况 。我们谈论自己，谈论我们的前景，谈论旅程，谈论天气，谈论彼此 。
在这两个例子中，原句中的介词“在”和“到”分别用介词In、on和of表示 。
汉语词与词之间的关系通常用词序或逻辑关系来表示，很少使用介词 。英语介词大约有290个，使用广泛 。所以汉译英的时候要适当加介词 。我们可以加上表示时间的介词 。汉语中有些句子用名词作状语，而不用介词表示时间 。所以翻译成英文要补充介词 。例如:
他们晚上工作，白天睡觉 。他们晚上工作，白天睡觉 。1980年，五名女科学家在海洋中生活了两周 。1980年，五位女科学家在海里生活了两周 。
英语在表示时间的时候，通常会在年份前面加上介词，所以在翻译“1980”的时候，要加上，翻译成1980年 。表示“多久”时，用介词for，所以翻译“两周”时，要加for，翻译成for two weeks 。例如:
这家超市从早上八点到晚上九点营业 。超市从早上八点到晚上九点营业 。
英语中，必须用介词In来表示“早上”和“晚上”，这也是英语习惯搭配造成的 。所以加了介词后，早上和下午翻译成英语介词短语 。
汉语中有些句子不用介词表示地点，而英语中用介词表示地点 。因此，汉译英时应补充表示地点的介词 。例如:
全世界都有各种各样的人口问题 。世界各地都有各种各样的人口问题 。办公楼前不允许停车 。大楼前禁止停车 。
“世界各地”翻译成在世界各地 。“办公楼前”是用楼前这个介词短语来表达的 。
汉译英时，要根据英语单词的搭配要求，补充一些汉语中没有的介词 。谢谢你的建议 。谢谢你的建议 。二四等于八 。四的两倍等于八 。这一理论被认为具有相当大的参考价值 。这一理论被认为具有相当大的参考价值 。
第一个例子要根据“thank…for名词”的搭配翻译成for，第二个例子要翻译成“be equal to”，第三个例子要翻译成“think of” 。


    推荐阅读


    上一篇：为什么会叫床(亲亲的时候为什么会哼唧)

    下一篇：什么叫ie浏览器(ie浏览器1手机版下载)