张译|张译,你要好好的( 三 )


但就是在这样的限制下 , 安欣这个角色经过张译的处理 , 同样也有不少亮点 。
全剧有三条线 , 前两条线 , 安欣都是直接参与者 。
不管是接近疯驴子的卧底戏 , 面对孟钰的嘴贫 。
还是接受表彰时 , 通过电话唤醒“响” , 当着一众领导的面 , 喊话赵立冬 。
以及拉着警戒线 , 逼退高启强 。
这些处理 , 其实都让这个人物在主旋律之上 , 添色不少 。

而且这些戏份 , 有不少都是张译自己构思出来的 。
就皮哥的观剧感受而言 , 前两条线里 , 安欣和高启强各有特色 , 算是“相得益彰” 。
不过到了第三条线 , 安欣角色之上 , 发生了一些变化 。
本来观众期待 , 安欣完成绝地大反击 , 但因为种种原因 , 徐忠喧宾夺主 , 最关键的劝降杨健的戏份 , 也由他完成 。

等于是 , 安欣这个角色 , 前期呕心沥血 , 最后却沦为了工具人 。
从观众的角度来说 , 显然是有些失望的 。

相比高启强的多层次 , 安欣作为一个正面警察形象 , 一个坚定的理想主义者 , 表演上的着力点 , 要少很多 , 塑造难度 , 也更大 。
只是观众看剧时 , 往往会将正邪两个角色直接对比 , 那安欣这类“程式化英雄” , 自然就不如反派惊艳 。

但张译还是用很多创造性的方式 , 很好地完成了表演 , 在波澜不惊中 , 演出了角色的特点 。
从表演角度看 , 张译演得一点儿也不差 。
03、
再说说戏外 。
要理清这些争议 , 我们还得把视线拉到《狂飙》的拍摄现场 。
《狂飙》热播时 , 释出了很多幕后花絮 , 剧中演员也在网上分享了不少创作细节 。

从这些内容里 , 我们得知了一个消息——
张译不仅是主演 , 还是全剧的艺术总监 , 剧中很多高光戏份 , 都是他想出来的 。
比如 , 我们前面提到的表彰大会上安欣连线李响 。
比如 , 安欣用警戒线逼退高启强 , 还有老默最后反手拿炸弹 。

这些镜头 , 也成了剧中被大家津津乐道的名场面 。
花絮里 , 张译除了指导成年演员外 , 还手把手教小演员如何演少年版的高晓晨 。
一个拿玩具手枪的动作 , 他亲身示范 , 全程带着微笑 。

【张译|张译,你要好好的】全剧完结时 , 很多演员都发了小作文 , 回忆拍摄经历 , 其中被感谢最多的就是张译 。
张颂文称张译为“张译老师” , 唐小龙的扮演者林家川感谢张译对自己表演上的指导 , 张彪的扮演者称张译为“一辈子的恩人” 。
小五等演员透露 , 片场张译主动给自己加戏 , 小五那个慢慢吞吞说话的腔调 , 就是张译帮忙设计的 , 效果极佳 。

那为什么网上还会出现这么多有关张译“耍大牌”的传闻?
其实从这些戏内花絮、戏外言论中 , 我们可以大致猜测其中的原因 。
首先张译是一个对业务表现 , 要求极高的演员 。
比如拍《满江红》 , 他为了迎合张艺谋的电影质感 , 主动瘦身十几斤 。

拍摄间隙 , 别人都在休息 , 他还在来回踱步研究台词的表达 。
“不想辜负张艺谋的信任 。 ”
到了《狂飙》中 , 他的高要求 , 也能从很多方面观察到 。

比如我们前文列举的 , 一些场景的细节处理;
比如剧中刑侦队和禁毒队 , 在会议室的一场交锋 。
张译觉得禁毒队的反驳语气太理性 , 他用感性的方式 , 做了亲身示范 。

但剧组就是一个小社会 。
他是为了戏好 , 可现场的其他演职人员会怎么看待?
如果同样是好演员 , 会感受到张译的职业态度 , 会惺惺相惜 , 会心怀感恩 。
但也难免会有人“看不惯” , 于是张译“高傲”“好为人师” , 甚至“戏霸”“耍大牌”的传言 , 也就出来了 。

如果他的创作和导演的构思 , 产生了分歧 , 那又该如何收场?
我们无法了解拍戏现场 , 前前后后到底都发生了什么 。
作为观众 , 我们品鉴的是作品 。
当看到这部作品 , 在很多细节上的巧思 , 看到正反派对决的精彩 , 其实已经足够了 。

在该剧热播时 , 网上流言蜚语不断 , 甚至?被抵制? , 但张译还是全程保持沉默 , 不给《狂飙》添乱 。
剧播完后 , 他发布声明 , 回击了一些不实信息 , 之后再次保持沉默 。
一个演员面对这么多恶评 , 能做到这样 , 很不容易 。


推荐阅读