江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

“庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。”这句话如何翻译 盖竹柏影也( 二 )


原文：
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行 。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民 。怀民亦未寝，相与步于中庭 。
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也 。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳 。
《记承天寺夜游》此文写于宋神宗元丰六年（1083年），作者被贬到黄州已经有四年了 。元丰二年七月，历史上著名的“乌台诗案”，御史李定等摘出苏轼的有关新法的诗句，说他以诗讪谤，八月，将他逮捕入狱 。
作者简介：苏轼（1037～1101），宋代文学家 。字子瞻，一字和仲，号东坡居士 。眉州眉山（今属四川）人 。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）进士 。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州 。
Q4：“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”是什么意思解释:月光照在院中，如水一般清明澄澈，竹子和松柏的影子，就像水中交错的藻、荇 。具体分析 “庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也” 。“积水空明”写月光的清澈透明，“藻、荇交横”写竹柏倒影的清丽淡雅 。作者以高度凝练的笔墨，点染出一个空明澄澈、疏影摇曳、似真似幻的美妙境界 。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也 。“积水空明”，一泓积水清澈透明，先写了水色，继写水中诸物：“藻、荇交横”，纵横交错，摇曳生姿 。写了庭下诸景后，跳出这样一句：“盖竹柏影也 。”文意陡然一变，用语出奇制胜 。作者初写庭下积水、水中藻荇，都是为了写竹柏投影，是用视觉的错觉从反面敷墨，形成文字的波澜、节奏 。而竹柏所以能投影庭下，作者不施一笔，这正是用墨高明、精妙之处 。全句无一字写“月”，而又无一字不在写“月” 。月光临照，庭下如积水空明，可以推见到月色之明了；“水中藻、荇交横”，可以推见月光之清了 。月光透过竹叶柏枝，投影地上，才会形成如此奇妙的景象 。而积水空明和藻荇交横，相映生色，互相烘染，就平添了月夜夜游的三分美景了 。苏轼在此文中处处扣住个“月”字写夜游，这是特点之一 。他写月，不像初唐张若虚的《春江花月夜》繁词竞采，而是轻点几笔，则境界全出 。这是特点之二 。苏轼写月夜景，不是明写，而是暗写，别具匠心地从竹柏影入手，使之推见到月色清朗空明，这是特点之三 。由于抓到了特点，整个描述就显得精约而传神了 。
Q5：庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也 。的翻译这句话的意思是：月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、水草纵横交错，原来是竹子和柏树的影子 。
出处：宋·苏轼《记承天寺夜游》
选段：
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也 。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳 。
译文：
月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、水草纵横交错，原来是竹子和柏树的影子 。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了 。
扩展资料：
这篇游记叙写作者与同时谪居于黄州的友人张怀民两人共在承天寺夜游的情景 。全篇围绕着一个“闲”字着笔 。前半段写自己正“解衣欲睡”时，见“月色入户”，便“欣然起行”，还趁兴往承天寺邀友人夜游 。
后半段写庭院所见：月光如水，竹柏弄影，水藻交横，寥寥数笔，点染出一幅幽静空明的境界 。结尾抒发明月常在，情景常见，而“闲人”不常有的感慨，暗寓世人忙于追逐功名利禄，为俗务所累；表达自己恬淡闲适的心境和政治上失意后的孤高情怀 。
Q6：盖竹柏影也，的盖是什么意思？1、盖：句首语气词，这里可以译为“原来是” 。
2、出自宋代文学家苏轼《记承天寺夜游》 。
3、原文
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行 。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民 。怀民亦未寝，相与步于中庭 。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也 。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳 。
4、译文
元丰六年十月十二日夜晚，我正脱下衣服准备睡觉，恰好看到这时月光从门户射进来，不由得生出夜游的兴致，于是高兴地起身出门 。想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民 。张怀民也还没有睡觉，我俩就一起在庭院中散步 。
庭院中的月光宛如积水那样清澈透明 。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子 。哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了 。


推荐阅读


上一篇：长春龙嘉机场可以带铝合金拐杖上飞机吗，从长春到宁波，铝合金拐杖是腋下拐 和田劫机案 知乎

下一篇：求职|关于新学期开学事宜，相关部门给出暗示，学生将迎来坏消息