江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

happylucky中文是 happy go lucky

祝你好运(幸运是中文)
“那天他口袋里鼓鼓囊囊装满了碎纸片，说是我写给他的信 。他还说，我主张信是不必保存的，似乎是解释他干嘛要把信给撕了 。他在空空无人的街道上把碎纸片抛掉，我没有什么不高兴，过后我们就继续说话，还是以往的话题，一样的气氛 。”
口述/杨毅整理/于斌 。
封面图/刘洋
编辑/周建平·rwzkjpz@163.com
翻译家杨毅今年102岁 。近年来，南京大学文学院教授于斌一直在为她做口述回忆录 。这个过程不像是特殊的采访，他们只是像往常一样随便聊聊天 。于斌说，“断念”是杨先生自述的特点 。
【happylucky中文是 happy go lucky】杨毅、李耀林、巴金兄弟之间的书信往来，是现在文坛上一个著名的故事 。但在杨毅的《破碎的思绪》中，这段经历中仍有许多鲜为人知的珍贵光影片段 。以下是这一部分的摘录 。如果你读过巴金的《家》，也许能读到杨毅记忆中更丰满的觉民和觉慧，他们在现实中的故事同样动人 。
给巴金写信 。
我18岁的时候，妈妈说，现在我是大人了，应该有零花钱了 。之后，我每个月会拿到12元钱 。以前，家里的东西都是我买的 。我不是一个人过马路，身上也没带钱 。第一个月拿到钱，去唱片店买了四个红心，每个三块钱，很贵，拿回来很开心 。然而，这种快乐并不能消除我的苦闷，反而有时会变本加厉，因为我觉得自己和参加过抗日活动的同学过着完全两种生活 。在这样一个大时代，我过着贵族小姐的生活，我觉得很“让生活从他们身边溜走” 。
对妈妈来说没有任何意义 。我从来不敢反抗她，我甚至不想反抗她 。我想不通我怎么能不听妈妈的话，我也想不出我的处境有什么变化，除非我出城，只要我还在这个房子里 。
正处于一团苦闷之中，我开始给巴金写信 。
我17岁开始和巴金通信 。以前看了很多巴金的书，比如《家》、《雷》、《雨》、《雾》，不仅是小说，也是他的书 。新文学作家中，哥哥喜欢胡适，妹妹崇拜冰心，我最佩服巴金 。冰心在燕京教书，姐姐真的很崇拜她 。她带我去参加她的毕业典礼 。在燕京的礼堂里，所有的学生都在那里 。正在这时，司徒雷登戴着一顶方形的帽子走了过来，冰心和一些老师跟在后面 。姐姐站在外面靠在过道上，冰心从她身边经过 。她非常激动，大喊:“谢谢！” 。冰心连忙把手指放在嘴边，叫她不要响 。冰心的作品里唱的是母爱，但我有点超然，因为妈妈一直对我很严格 。我爱读巴金，因为巴金在《家》里写的东西和我的家太像了 。
1937年，杨毅从天津中西女子中学毕业后，在照相馆拍了一张照片 。
事实上，不仅仅是我 。我在中西女校的朋友中，有几个对巴金很着迷 。他们几乎阅读了他所有的作品，并从中获得了灵感和力量 。巴金的小说对年轻人特别有吸引力 。可能很多年轻人都给巴金写过信 。很多年后，我意识到，就在我开始给巴金写信的同时，我的同学刘嘉琦也在给他写信 。我在1985年和她通信时也谈到了这一点，她在3月8日妇女节的信中这样写道:“我清楚地记得，我参加‘129’运动后，我的心像火一样燃烧，血管里流淌的血液快要沸腾爆炸了 。一个18岁的年轻人无法忍受燃烧的火焰和爆炸的血管，她正在寻找一个支持者和殡仪员来帮助 。巴金先生就是这样做的 。他理解、同情、支持我们当时极其幼稚的想法和行为 。我告诉他，我们有一份墙报，一个篝火晚会，划到墙河中间放声歌唱 。他完全理解和同情我们 。我的心灵得到了抚慰 。”刘嘉琦在延安之初给巴金写了一封信，巴金称赞她走对了路 。
我还写信给巴金寻求安慰 。那段时间我非常沮丧 。有很多因素，第一，前面提到的“一二九”运动，第二，我哥哥(杨)出国留学后，我感到很孤独 。我哥哥对我很好 。我总是跟着他，事事听他的，像是一种依赖 。有一次我上楼抬头看空喊“哥的儿子” 。表哥杨听说后，告诉妈妈六姐要找她哥哥 。我总是叫我哥“哥”，来源于一个笑话:八叔家的四哥和七叔家的五哥，一起和哥哥带我一起玩，两个人都和哥哥一起去新书院，还会说英语 。他们告诉我，打电话给我哥哥说“亲爱的哥哥”，但我不能说“亲爱的” 。当他们开玩笑的时候，他们说，“好吧”，你喊“戈德尔” 。从那以后就一直这么叫 。我总是跟着哥哥，等我老了，姐姐说我和哥哥同舟共济 。
杨的哥哥和姐姐正在说笑 。左边是姐姐杨敏如，中间是妹妹杨毅 。


推荐阅读


上一篇：中华传统美德的基本精神 什么是民族精神

下一篇：山东现在下雪了吗 山东下雪