日本搞笑中文翻译 日本街头的中文翻译,真的让我笑出猪叫的声音
近几年去日本旅游的国人越来越多了 ， 所以日本很多景区什么的都会放上四国语言（汉语、英语、韩语、日语） 。
但是由于各种因素 ， 常常有些令人捧腹的粗糙机翻出现在人们眼前 。
文章插图
就比如上面这张图 ， 日本的上野公园有一个最大的特点 ， 就是有来自我国的熊猫 ， 所以慕名而去的游客很多 。
他们告示牌上日文原文是：お静かにご覧下さい 。（请安静观览）
然而被翻译成了“静静请看” ， 我想请问静静是谁？静静是不是他也想静静？
文章插图
再比如我国名菜“夫妻肺片” ， 在日本被翻译成了“夫婦の肺の写真”（夫妻的肺部照片） ， 这是要给你上一道X光片啊？这得多吓人啊？
正确翻译其实应该可以这样翻译“ホルモンの辛味和え（辣味内脏小杂炒）” ， 虽然说少了一些韵味 ， 但这样日本人稍微能够理解一下大概意思 。
文章插图
大阪某便利店外面的告示牌 ， 虽然有中文翻译确实很不错 ， 但是对不起 ， 谁会去旅游的时候顺便买下一个便利店啊？难道这是要我们留在日本开店当老板吗？
文章插图
某海滨公园的告示牌 。虽然前半部分的日本被贴纸挡住看不清了 ， 不过凭借猜测也能知道它的大致意思 。
原文（大概）：公園の遊泳は禁止されております 。（禁止在公园游泳 。）在看下译文 ， 意思虽然能被传达到但不说语法错的一塌糊涂啊 。
所以这个事情告诉我们 ， 不要随便用机翻！不然就会造成很多的乌龙误会！
【日本搞笑中文翻译 日本街头的中文翻译,真的让我笑出猪叫的声音】Tags：
推荐阅读
- 李雪琴|隔着屏风接吻、跳舞甩出鞋垫，何炅、李雪琴这节目太搞笑了
- 日本男演员人气排行2020 2020日本最受欢迎女演员
- 日本最热门的十大旅游景点 日本著名旅游景点
- 告白|15部超反转日本烧脑悬疑电影，看完脊背发凉，不到最后猜不到结局
- 日本参天fx眼药水可以经常使用吗
- 日本樱花什么时候开？
- 日本和尚为什么可以结婚？
- 怎样用键盘输入中文的顿号
- 使命召唤手游怎么调中文
- 费玉清|费玉清在日本女友家留宿未婚妻的一个要求，让费玉清决定分手给多少钱都不娶