“席梦思”译名的由来 席梦思三个字源于什么？
席梦思三个字源于什么？（“席资源网梦思”译名的由来）
文章插图
西蒙斯的起源是什么？(翻译名称“Xi资源网梦思”的由来)
1933年，西蒙斯的一则广告刊登在一份《宣言》的右下角
过去中国人大多用木床，富裕家庭可以用棕藤；许多农民使用稻草作为床垫，而大多数城市使用棉花轮胎 。国内没有钢丝弹簧床垫 。所谓的钢丝弹簧床垫，理所当然要从西方进口 。上海话里，钢丝弹簧床叫“席梦思”，而“席梦思”的翻译非常贴切生动，意思是“睡觉时美梦成真的床垫” 。
钢丝弹簧床垫的英文是“spring床垫”，发音与“simmons”不同 。我问一些外国人英语中的西蒙斯是不是指弹簧床垫，他们回答我:“不知道 。”那么，这个“弹簧床垫”怎么翻译成“席梦思”呢？这得从上海引进钢丝弹簧床垫说起 。
【“席梦思”译名的由来 席梦思三个字源于什么？】据说，1870年，美国芝加哥诞生了一家名为西蒙斯公司基诺沙的家具制造商 。早期主要生产铁家具，包括铁床 。后来，它开发并生产了弹簧床垫 。它是世界上第一家弹簧床垫制造商 。西蒙斯公司成为美国著名的床上用品制造商 。“西蒙斯”也是著名的商标和品牌，就像“耐克”是著名的运动器材和运动服品牌一样 。然而，
西方的钢丝弹簧床大概是19世纪末传入上海的，可能只有外籍人士才能使用 。我没有找到相关记录 。20世纪20年代以后，使用弹簧床垫的家庭逐渐增多 。总部位于美国芝加哥的Simmons Com资源网pany在上海设立分公司，按照英文厂名Simmons的发音，在中文中被命名为“Simmons Company”，并在公共租界杨树浦路建立了铁家具厂 。西蒙斯公司也在上海各大报纸上做广告 。广告上有“席梦思席梦思”字样，床垫上标注了中英文“西蒙斯”，使得他们生产的“席梦思”占据了中国弹簧床垫市场 。因此，“席梦思”成为中国弹簧床垫的名称，并一直沿用至今，甚至成为中国词汇 。
1941年12月7日，太平洋战争爆发，美日成为敌对国家和交战国，西蒙斯公司撤出上海，杨树浦工厂后被用作仓库，现称“永兴仓库”，是文物保护单位 。
推荐阅读
- 宾利|“浙江第一女富豪”冯萍，面向全网征婚送宾利，如今结婚了吗？
- 轩子|“轩子巨2兔”复播后负债累累，直言压力巨大，想放弃找个人嫁了
- 娃娃鱼|钓的怪, 判的快! 钓友钓到古怪“娃娃鱼”, 听人劝吃饱饭, 放生保平安
- 郭德纲表扬岳云鹏,郭德纲怎样评价岳云鹏-
- 贾斯汀·比伯|“正太鼻祖”亚伦·卡特浴缸里溺亡，终年34岁
- 张柏芝|张柏芝年收千万赡养费“仍拼命工作”！15岁儿揭真相，网感动赞爆
- 这几个带“鼎”的成语 带有鼎字的成语
- 转危为安成语故事,转危为安的出处-
- |“空壳贵妇”张嘉倪：700万别墅一口气买三套，被王思聪尊为嫂子
- 梁朝伟|刘嘉玲晒见面会照，梁朝伟捧脸甜笑超可爱，不愧是“最强站姐，炫夫狂魔”