水调歌头·重上井冈山原文及翻译 _小知识

《水调歌头重上井冈山》是毛泽东写于1965年的一首词，最早发表在《诗刊》1967年1月号。作者采取了现实主义和浪漫主义相联合的办法，以登井冈山为题材，在忆旧颂新中将高尚的幻想和巨大的实践精力相联合，将叙事、写景、抒情、议论熔于一炉，大方激昂，表达了作者要持续革命的豪杰气势。

文章插图
【水调歌头·重上井冈山原文及翻译】《水调歌头重上井冈山》原文：久有凌云志，重上井冈山。千里来寻故地，旧貌变新颜。到处莺歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。过了黄洋界，险处不须看。风雷动，旌旗奋，是人寰。三十八年过去，弹指一挥间。可上九天揽月，可下五洋捉鳖，谈笑凯歌还。世上无难事，只要肯登攀。

文章插图
译文：
我从小就心怀凌云壮志，今天我重新登上井冈山。走了千里来寻访这片旧地，哪里还有半分它昔日的容颜。到处都是莺啼燕飞的晚春新景，还有汩汩畅行的流水，广大的盘山公路直入云端。过了黄洋界隘口，就没有任何的险处可看了。
风和雷在活动，旌旗在飘扬，这就是人间。三十八年都过去了，犹如弹指的一霎时。可以飞向长空摘月亮，也可以潜下海洋捉鱼或鳖，谈笑间高奏凯歌还师。世上没有什么艰苦的事，只要肯下定决心去登攀。