20篇短的文言文加翻译文言文翻译在线( 二 ) _小知识

【译文】
忠、万、云、安这些处所有很多老虎。有个妇人白天将两个小孩留在沙滩上自己到水里去洗衣服。老虎从山上跑来，那妇人急忙潜入水里回避老虎，两个小孩（仍然）在沙滩上自在嬉戏。老虎盯着他们看了很久，甚至用头触碰他们呢，期许他们会有些畏惧，但是小孩无知，竟然不认为有什么奇异的，老虎最后也就分开了。估量老虎吃人必是先向人显示其威风，但是对于不怕它的人威风无处施加（而废弃的）吗？

文章插图
5、更①渡一遭【原文】
昔有人得一鳖，欲烹而食之，不忍当杀生之名，乃炽火使釜②水百沸，横筱③为桥，与鳖约曰：“能渡此则活汝。”鳖知主人以计取之，勉力爬沙，仅能一渡。主人曰：“汝能渡桥，甚善，更为我渡一遭，我欲观之。”
【注释】
①更：再，重来。②釜：古代的一种锅。③筱（xio）：细竹子。
【译文】
过去有人捉到一只甲鱼，想把它煮来吃，又不肯累赘杀生的恶名。于是烧旺火使锅里的水沸腾，在锅上横架上一根细竹子作为桥，然后跟甲鱼商定说：“（你）能度过这桥，我就放你一条生路。”甲鱼知道主人是在应用阴谋骗杀自己，就努力当心地（像螃蟹爬沙一样）爬行，仅仅能够度过（竹桥）一次。主人说：“你能度过这桥，真是太好了！再给为渡一次桥，我想（再）细心看看。”

文章插图
6、中山窃糟【原文】
者鲁人不能为酒，惟中山之人善酿千日之酒。鲁人求其方弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟粕以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆认为中山之酒也。
一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予可也，恐真佛之笑子窃其糟也。”
【译文】
以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人擅于制千日之酒。鲁国人向他们请教办法，但无法获得。有个鲁国人到中山国当官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到鲁国，用鲁国的酒浸泡，然后对人说：「这是中山国的酒。」鲁国人喝了，也以为是中山国的酒。一日，那酒店的主人来访，听说有本国的酒，要来喝看看，才一入口就忍不住吐了出来，笑道：『这是用我家的酒糟泡出来的漕汁啊！』现在您是可以用所学的佛理向我夸耀；但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了。

文章插图
7、乞猫【原文】
赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：盍去诸？其父曰：是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也?（刘基《郁离子?捕鼠》）
（注：盍，何不。垣墉，墙壁。病，害处。）
【译文】
有一个赵国人家里产生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既擅长捉老鼠，也擅长捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担忧，对他父亲说：为什么不把猫赶走呢?quot;他父亲说：这就是你不知道的了。我怕的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会吃我的食粮，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，分开饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？

文章插图
8、南歧之见明?刘元卿【原文】
南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉人之颈也焦而不吾类!”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶?”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉!”终莫知其为丑。
【译文】
南歧处在秦蜀的山谷之中，它的水味儿甘甜，但性质很差，喝这种水的人都生粗脖子病，那里的后代没有一个不是粗脖子。他们见到外地人来了，男女老少涌去围观，还大声讥笑他：“真怪呀，这人的脖子怎么这样干涸细瘦？一点也不像我们！”外地人说：“你们那凸在脖子上的东西是一种瘿病。你们不找好药来治病，怎么反而以为我脖子干细呢？”南歧人听了大笑道：“我们这处所全是这样，哪里用得着去医治呢？”他们始终不知道自己的脖子是丑恶的。